1
00:00:20,822 --> 00:00:22,022
[מפציץ חשמל]

2
00:00:39,139 --> 00:00:40,875
[מוזיקת רוק קשה מתנגנת]

3
00:00:40,909 --> 00:00:43,845
-[זמזום מכונה]
-[פטפוט לא ברור]

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,998
-כן?
-אבל זה כואב.

5
00:01:04,032 --> 00:01:05,900
בְּסֵדֶר. יש לנו זוג
מפגשים נוספים. אתה טוב.

6
00:01:05,934 --> 00:01:07,735
היי, סמל, תניע אותה.

7
00:01:11,338 --> 00:01:13,073
אז מה אתה חושב?

8
00:01:13,106 --> 00:01:14,976
-כל כך מגניב.
אתה יודע מה אני חושב, אחי.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,979
-לא ציפיתי למשהו פחות.
-אוי, זין חולה.
מה זה?

10
00:01:18,012 --> 00:01:21,181
-קדימה, זה עדיין לא מוכן.
-"הידר לי ולזיין אותך"?

11
00:01:21,214 --> 00:01:23,051
ישוע המשיח. מה אתה
לעשות עם הדבר הזה?

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,552
למה אתה מתכוון
מה אני עושה עם זה

13
00:01:24,586 --> 00:01:26,186
המפטי הולך עליי.

14
00:01:26,219 --> 00:01:28,388
ממ, בסדר, אתה הולך
לשים את זה על עצמך?

15
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
לא, אתה תעשה את זה.

16
00:01:29,791 --> 00:01:31,659
התקשר אליי אם אתה משתעמם.

17
00:01:31,693 --> 00:01:33,327
-כן
-אני אתקשר אליך.

18
00:01:33,360 --> 00:01:36,764
-גם לי יש מספר.
-תחזור הביתה בשלום.

19
00:01:37,230 --> 00:01:39,399
לא-פאקינג-אמין, אחי.

20
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
די, תקשיב,
אנחנו הולכים לאמרגד,
אנחנו חוטפים משקאות.

21
00:01:42,302 --> 00:01:44,237
-לעזאזל כן!
-וכולנו בפנים, בסדר?

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,907
-אתה בפנים?
-אני הולך, כן.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
-[פטפוט לא ברור]
-[המוזיקה ממשיכה]

24
00:01:55,482 --> 00:01:57,150
וואו!

25
00:01:57,184 --> 00:01:59,286
היי, היי, צילומים כאן.
ממש עכשיו. בוא נלך.

26
00:01:59,319 --> 00:02:01,856
-הו!
-הנה אנחנו הולכים.

27
00:02:02,255 --> 00:02:05,026
-[גבר] דפוק או דפוק?
-[אישה] תמשיך הלאה!

28
00:02:05,059 --> 00:02:07,461
[גבר] אני מעדיף את שניהם.
אה, שלום. היי, היי.

29
00:02:07,494 --> 00:02:09,296
[אישה]
למי יש את הוויסקי המזוין שלי?

30
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
[גבר] וואו, קל. היי גבירותיי.

31
00:02:11,331 --> 00:02:13,433
-[אישה] כן. וואו!
-[גבר] לחיים, חבר"ה.

32
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
[גבר] להיות עירום לעזאזל.

33
00:02:15,335 --> 00:02:17,437
-[מריע]
-[אישה] היי, היי, תפסיקי.

34
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
[מוזיקת רוק מתנגנת]

35
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
-[לחיים]
-בסדר! וואו!

36
00:02:33,955 --> 00:02:35,489
אתה Rule, נכון?

37
00:02:36,456 --> 00:02:38,358
הקעקוע הזה
כולם מדברים על.

38
00:02:39,661 --> 00:02:40,795
ג'ורדן

39
00:02:43,430 --> 00:02:44,532
ג'ורדן?

40
00:02:44,999 --> 00:02:47,101
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

41
00:02:50,838 --> 00:02:53,473
[ג'ורדין]
אז החברים שלך,
הם עושים גם טאצים?

42
00:02:54,441 --> 00:02:57,177
[כלל] כן, זה סוכריה על מקל.

43
00:02:57,210 --> 00:02:59,547
היא עושה פוטוריאליזם
ודיוקנאות.

44
00:03:00,148 --> 00:03:01,749
וזה נאש.

45
00:03:01,783 --> 00:03:05,318
הוא השותף שלי לחדר
ועושה גיאומטריה.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,788
[ג'ורדין] והילד?

47
00:03:07,789 --> 00:03:08,956
[כלל] אה, ג'ספר.

48
00:03:08,990 --> 00:03:10,825
הוא עושה יפנית מסורתית.

49
00:03:11,893 --> 00:03:14,762
וזו קורה.
היא עושה צבעי מים.

50
00:03:14,796 --> 00:03:17,197
אתה יודע, חשבתי
על לעשות קעקוע.

51
00:03:17,230 --> 00:03:18,800
היית?

52
00:03:18,833 --> 00:03:23,838
אולי פרפר
או משהו קטן וחמוד.

53
00:03:23,871 --> 00:03:24,939
[צוחק]

54
00:03:25,540 --> 00:03:28,776
כמו לב קטן
או משהו כאן.

55
00:03:28,810 --> 00:03:32,013
או תו נגינה
כי אני אוהב מוזיקה.

56
00:03:32,647 --> 00:03:35,583
כלומר, אני יכול לבוא
החנות ופשוט לבלות,

57
00:03:36,017 --> 00:03:38,052
להסתכל דרך אחד מאלה
חוברות קטנות או משהו.

58
00:03:38,086 --> 00:03:39,787
אנחנו לא עושים פלאש.

59
00:03:39,821 --> 00:03:41,522
אנחנו לא עושים אמנות פלאש.

60
00:03:41,556 --> 00:03:43,356
אנחנו לא עושים כיסויים.
אנחנו לא עושים חזרות.

61
00:03:43,390 --> 00:03:47,327
-בסדר, פיקאסו.
-תן לי לתת לך עצה.

62
00:03:47,360 --> 00:03:50,064
יש ארבע סיבות וארבע
סיבות רק לעשות קעקוע.

63
00:03:50,598 --> 00:03:52,667
האחת, לכבד מישהו
או משהו.

64
00:03:52,700 --> 00:03:54,902
שניים, כי זה פאקינג מצחיק.

65
00:03:54,936 --> 00:03:56,738
שלוש, כי זה אומר
משהו על עצמך

66
00:03:56,771 --> 00:03:58,506
לא יכולת לבטא
בכל דרך אחרת.

67
00:03:58,539 --> 00:04:00,407
וארבע, כי אתה
פשוט ממש לעזאזל תחפור את זה.

68
00:04:00,440 --> 00:04:01,676
בְּסֵדֶר?

69
00:04:03,077 --> 00:04:06,379
לא בגלל שזה חמוד
או פאקינג סקסית,
או שאתה רוצה פרפר.

70
00:04:06,413 --> 00:04:09,517
בְּסֵדֶר? זו אמנות.
זה לעזאזל משנה.

71
00:04:10,885 --> 00:04:13,020
לך תזדיין. אתה אידיוט.

72
00:04:13,054 --> 00:04:14,922
-אתה יודע את זה?
-זה הקונצנזוס הכללי.

73
00:04:16,958 --> 00:04:19,259
-[שופע]
-לחיים!

74
00:04:27,135 --> 00:04:28,435
היי, כלל,

75
00:04:31,471 --> 00:04:32,707
יש לך חברה?

76
00:04:34,307 --> 00:04:36,409
[נושבת רוח]

77
00:04:40,815 --> 00:04:44,185
[מצחקק] בוקר טוב.

78
00:04:44,218 --> 00:04:45,753
[גניחות השלטון]

79
00:04:46,386 --> 00:04:49,957
היית כל כך מדהים
אתמול בלילה, ממ-ממ.

80
00:04:57,565 --> 00:04:58,833
[מצחקק]

81
00:05:02,603 --> 00:05:04,172
כל כך חם.

82
00:05:06,306 --> 00:05:09,777
אופס, זה עדיין פועל?

83
00:05:10,645 --> 00:05:12,445
אתה יודע מה זה אומר.

84
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
כן, את כלבה קטנה.

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[כלל] לא.

86
00:05:16,483 --> 00:05:19,287
-אה.
-אה.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,789
שלום! [צוחק]

88
00:05:21,823 --> 00:05:24,491
הנה הוא. וואו! הו, ישו.

89
00:05:24,525 --> 00:05:26,894
-סליחה, אני
להפריע למשהו?
-הו, אלוהים!

90
00:05:26,928 --> 00:05:28,529
חשבתי שאתה רווק,
זין מזוין.

91
00:05:28,563 --> 00:05:29,997
אני רווק.
היא רק חברה.

92
00:05:30,031 --> 00:05:32,499
-מה אתה רוצה, שו?
-יום ראשון, זוכר?

93
00:05:32,533 --> 00:05:34,569
יש לי קפה באוטו.
אבל אתה לא טועה.

94
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
-הוא כל כך זין.
-אני לא הולך.

95
00:05:36,637 --> 00:05:38,239
כן, אתה כן.
רומא נכנסה אתמול בלילה.

96
00:05:38,272 --> 00:05:39,740
לא, הוא לא.
הוא היה שולח לי הודעה.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,341
ובכן, אני לא יודע
מה להגיד לך.

98
00:05:41,374 --> 00:05:43,343
האם אתם שני מזויינים באמת סתם
עומד שם

99
00:05:43,376 --> 00:05:45,179
-ולדבר תוך כדי
הוא עירום בתחת?
-זה לא עניין גדול.

100
00:05:45,213 --> 00:05:46,981
היא חברה של
אחי התאום.

101
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
שום דבר שאין לך
ראיתי קודם, נכון?

102
00:05:48,549 --> 00:05:50,350
לא בדיוק. הפירסינג
עם זאת, הוא מגע נחמד.

103
00:05:50,383 --> 00:05:52,220
אוקיי, אתה יודע מה?
צא, צא החוצה.

104
00:05:52,253 --> 00:05:54,188
-לָלֶכֶת. אני בא. אני בא.
-בסדר, חמש דקות.

105
00:05:54,222 --> 00:05:55,923
חָמֵשׁ. מפגש נחמד
כולם, אבל.

106
00:05:55,957 --> 00:05:58,458
-כֵּן. נתראה!
המשפחה שלך מחכה.

107
00:05:58,491 --> 00:06:00,328
אמ, היי, אני-- אני חייב ללכת,

108
00:06:00,360 --> 00:06:02,495
אז אם אתה רוצה לעזוב את שלך
מספר או משהו, אז...

109
00:06:02,530 --> 00:06:04,298
סליחה?

110
00:06:04,899 --> 00:06:06,634
אתה מזדיין
רציני עכשיו?

111
00:06:06,667 --> 00:06:08,202
אתה חייב ללכת?

112
00:06:08,236 --> 00:06:11,038
-כֵּן.
-אה, בסדר. לְהִתְקַרֵר.
לא, אני לא יודע,

113
00:06:11,072 --> 00:06:14,441
תודה לך על אמש.
היית מדהים לעזאזל.

114
00:06:14,474 --> 00:06:16,443
או אולי נאכל ארוחת צהריים.
זה יהיה נחמד.

115
00:06:16,476 --> 00:06:18,212
-אני מצטער, בסדר?
-או כוס קפה!

116
00:06:18,246 --> 00:06:20,348
ימי ראשון זה לא ממש
הדבר המזוין שלי.

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
איך קוראים לך שוב?

118
00:06:23,184 --> 00:06:24,352
תמצוץ לי את הזין.

119
00:06:24,417 --> 00:06:26,153
[דלת נסגרת]

120
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
[ג'ורדין]
היי, חתיכת חרא!

121
00:06:35,529 --> 00:06:37,198
כנראה שנלך.

122
00:06:37,231 --> 00:06:39,667
תחזור לכאן, קטן
כלבה! אידיוט מזוין.

123
00:06:39,700 --> 00:06:42,803
לך תזדיין,
מוצץ זין מזוין.

124
00:06:42,837 --> 00:06:45,339
זייפתי את זה בכל מקרה.

125
00:06:45,373 --> 00:06:47,174
אידיוט מזוין!

126
00:06:48,509 --> 00:06:51,045
-מַקסִים.
-כֵּן. עוד אחד מרוצה
לקוח.

127
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
[כלל] אחי, קר
כמו כדורים כאן.

128
00:06:52,780 --> 00:06:54,481
-אין לך חום?
-זה פועל.

129
00:06:54,515 --> 00:06:56,250
-זה לא מרגיש כאילו זה דולק.
-טוב, זה נדלק.

130
00:06:56,284 --> 00:06:58,552
-למה אתה בכלל
לנהוג בחתיכת החרא הזה?
-למה אכפת לך?

131
00:06:58,586 --> 00:07:00,154
כי לאמא לנדון יש
כל הכסף שבעולם

132
00:07:00,187 --> 00:07:01,923
והיא תקנה אותך
מה שאתה רוצה לעזאזל.

133
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
כן, כמו שציינתי
לך מאה פעמים,

134
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
אני לא צריך את הכסף שלה.
ובמקרה אני באמת
כמו המכונית שלי.

135
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
בסדר, בסדר.
אני הולך לתפוס זוג
של קריצות.

136
00:07:08,029 --> 00:07:09,730
בְּסֵדֶר? לילה ארוך!

137
00:07:11,899 --> 00:07:13,301
זה הולך להיות יום ארוך.

138
00:07:16,270 --> 00:07:19,240
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

139
00:08:10,825 --> 00:08:13,594
בסדר. תתעורר, רומיאו.
זמן ללכת

140
00:08:14,528 --> 00:08:18,599
ותעשה לי טובה,
תנסה פעם אחת להיות נחמד

141
00:08:18,632 --> 00:08:19,834
זו הייתה נסיעה ארוכה כאן.

142
00:08:22,003 --> 00:08:22,937
[דלת המכונית נסגרת]

143
00:08:22,970 --> 00:08:24,372
[דלת נפתחת]

144
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
[דלת נסגרת]

145
00:08:26,607 --> 00:08:28,943
-נסבל!
-קספר!

146
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
-[צווחת]
-הו!

147
00:08:31,312 --> 00:08:32,646
תסתכל עליך.

148
00:08:32,680 --> 00:08:34,348
מה המילה הטובה?
מה הקטע?

149
00:08:34,382 --> 00:08:36,784
השיעורים מטורפים, שתי עבודות עכשיו.

150
00:08:37,485 --> 00:08:40,755
ויש את מספר שלוש
אם סופרים נהיגה
ההוא בסביבה.

151
00:08:40,788 --> 00:08:43,324
-אני יודע.
אני הולך לעזור. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר!

152
00:08:45,659 --> 00:08:47,962
-מה קורה, נראה טוב?
-היי, מותק.

153
00:08:48,796 --> 00:08:50,765
-בוא הנה.
-לא, לא ה--

154
00:08:50,798 --> 00:08:52,333
קדימה.
אתה פוגע ביד שלי, שלטון.

155
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
אתה כואב--
אתה פוגע ביד שלי.

156
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
אה, לך תזדיין.

157
00:08:55,870 --> 00:08:58,973
-[מתנשף]
-ז'קט נחמד.

158
00:08:59,006 --> 00:09:01,609
זה הוגן. שנייה אחת.

159
00:09:01,642 --> 00:09:04,378
אני רואה, כאילו, פאקינג
שישה מכם עכשיו. יֵשׁוּעַ.

160
00:09:04,412 --> 00:09:06,380
חשבתי שאתה
הפסיק לשתות, בנאדם.

161
00:09:06,414 --> 00:09:08,716
מה קרה?
חשבתי שאתה הולך
קליפורניה עם כריסי?

162
00:09:08,749 --> 00:09:11,018
כן, כן, אנחנו-- אני--

163
00:09:11,052 --> 00:09:14,288
רק רציתי לחזור הביתה קודם
ולהבין כמה דברים.

164
00:09:14,321 --> 00:09:17,058
אתה חושב אולי רק פעם אחת
אתה יכול להופיע ולא להסתכל
כמו מיטה לא מסודרת?

165
00:09:17,091 --> 00:09:19,560
-היי, אבא.
-קצת כבוד ל
המשפחה תהיה נחמדה.

166
00:09:19,593 --> 00:09:22,396
היי! הוא נראה בסדר.
הוא נראה בסדר. קדימה.

167
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
-כֵּן. כֵּן. שעת ארוחת ערב.
<i>-♪ ישוע אוהב אותי ♪</i>

168
00:09:24,765 --> 00:09:27,334
-היי, היי חבר'ה. ארוחת ערב משפחתית.
-אתה יכול פשוט להפסיק?

169
00:09:27,368 --> 00:09:29,003
-אתה יכול פשוט להפסיק?
-[אמא] היי.

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,905
כולם, שבו.

171
00:09:30,938 --> 00:09:33,941
האוכל כמעט מוכן.
ואז נוכל לאכול.

172
00:09:38,179 --> 00:09:40,014
[אבא] אוקיי, בוא נגיד חסד.

173
00:09:42,950 --> 00:09:45,386
-ברך אותנו ה' על שלך--
-אני אעשה את זה, מותק.

174
00:09:51,392 --> 00:09:53,494
ברך אותנו ה',

175
00:09:53,528 --> 00:09:56,230
המתנות האלה אנחנו
מקבלים היום

176
00:09:56,797 --> 00:09:59,066
דרך אדוני המשיח שלנו.

177
00:10:01,469 --> 00:10:02,703
המשיח אדוננו.

178
00:10:02,736 --> 00:10:04,573
המשיח.

179
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
המשיח אדוננו.

180
00:10:07,241 --> 00:10:09,376
-אָמֵן.
-אָמֵן.

181
00:10:09,410 --> 00:10:11,912
-תודה לך, אמא.
-מממ.

182
00:10:11,946 --> 00:10:15,082
בתאבון. [מצחקק]

183
00:10:22,089 --> 00:10:25,793
רמי היה חבר כל כך טוב,
הוא לא היה, שו?

184
00:10:28,729 --> 00:10:29,763
כן, גברתי.

185
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
הוא היה כל כך מצחיק.

186
00:10:33,300 --> 00:10:35,369
הוא סיפר כל כך הרבה בדיחות.

187
00:10:36,170 --> 00:10:40,407
הוא פשוט עשה את כולם
כל כך נוח בכל חדר.

188
00:10:42,276 --> 00:10:45,246
כמה זמן עבר
מאז התאונה?

189
00:10:46,013 --> 00:10:47,314
שלוש שנים, אמ.

190
00:10:47,815 --> 00:10:49,083
שלוש שנים?

191
00:10:49,116 --> 00:10:50,351
כֵּן.

192
00:10:56,991 --> 00:11:00,027
הוא היה וולדיקטור
מהכיתה שלו, אתה יודע.

193
00:11:02,163 --> 00:11:03,964
זִיוּן. אִמָא.

194
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
-[אמא] זה בסדר.
-הו, ישו.

195
00:11:07,334 --> 00:11:08,969
-אני מצטער.
- פאקינג ישו!

196
00:11:09,003 --> 00:11:10,639
[אמא] אני מצטער. אני מצטער.

197
00:11:10,671 --> 00:11:12,306
כמה פעמים יש
אנחנו הולכים לעשות את זה, הא?

198
00:11:12,339 --> 00:11:14,408
כלומר, כמה פאקינג
התעוררות יכולה להיות למשפחה אחת?

199
00:11:14,441 --> 00:11:16,511
חבר'ה, אני מתנצל.
-[כלל] לא, לא, לא.

200
00:11:16,545 --> 00:11:19,246
אמא כל כך פאקינג גבוהה
היא פשוט נפלה מהכיסא.

201
00:11:19,280 --> 00:11:21,148
אנחנו לא הולכים
לדבר על זה?

202
00:11:21,182 --> 00:11:23,117
האם אנחנו רק הולכים להעמיד פנים
כאילו זה לא קרה לעזאזל?

203
00:11:23,150 --> 00:11:25,119
-עזוב אותה בשקט.
אני רק תוהה, אבא.
מה עושים?

204
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
מה לעזאזל אנחנו עושים?
מה אנחנו הולכים לעשות?

205
00:11:27,388 --> 00:11:30,124
-שלטון, חזור לעזאזל!
-לא, מה אנחנו הולכים לעשות?
היא צריכה עזרה.

206
00:11:30,157 --> 00:11:32,760
-עזוב את זה בשקט.
-אנחנו פשוט נשחרר את זה?

207
00:11:32,793 --> 00:11:35,696
אמא, את רוצה לשתות לעזאזל?
בואו נשתה. כָּאן. בוא נעשה את זה.

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,431
[רומא]
אל תעשה את זה לעזאזל, שלטון.

209
00:11:37,464 --> 00:11:39,333
-מה אתה לעזאזל עושה?
-בוא נשתה לעזאזל.

210
00:11:39,366 --> 00:11:41,435
-תחזור לעזאזל.
-לא, אני רק מנסה

211
00:11:41,468 --> 00:11:43,971
לשתות קצת לעזאזל
יין עם אמא שלי.

212
00:11:44,004 --> 00:11:46,273
-כל פעם! כל פעם!
-[רומא] היי, היי, היי, היי!

213
00:11:46,307 --> 00:11:48,309
- אתה תצא החוצה!
-היי! היי!

214
00:11:48,342 --> 00:11:50,612
-אתה תצא.
אתה בא לכאן בכל פעם.
-היי, היי, מספיק!

215
00:11:50,645 --> 00:11:52,479
-מַסְפִּיק.
-אתה יוצא ונשאר בחוץ.

216
00:11:52,514 --> 00:11:54,815
[נושבת רוח]

217
00:12:06,060 --> 00:12:09,163
קדימה, היכנס.
אנחנו לא צריכים לדבר.

218
00:12:09,698 --> 00:12:12,233
אתה הולך בטרמפ
מאה מייל בשלג?
בֶּאֱמֶת?

219
00:12:30,552 --> 00:12:32,920
-אתה לא חייב לספר לי.
-לא התכוונתי לומר כלום.

220
00:12:32,953 --> 00:12:34,855
ההורים שלי העדיפו אותו,
תמיד עשה.

221
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
הם אוהבים אותך. הם פשוט--

222
00:12:36,957 --> 00:12:38,225
הם כואבים.

223
00:12:39,561 --> 00:12:43,230
ואתה חייב להודות,
קצת קשה לאהוב אותך.

224
00:12:43,264 --> 00:12:45,533
-אה, כן?
-כֵּן. כלומר, אתה בורח

225
00:12:45,567 --> 00:12:47,001
כדי לוודא
אף אחד לא מתקרב אליך.

226
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
-זה מה שאני עושה?
-כֵּן.

227
00:12:48,869 --> 00:12:51,105
כלומר, בכל פעם שמישהו מנסה
תתקרב, אתה משנה כיוון.

228
00:12:51,138 --> 00:12:52,707
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

229
00:12:52,741 --> 00:12:54,241
כן, אני מעריך את זה.
אני אקח את זה בחשבון.

230
00:12:54,275 --> 00:12:55,409
טוֹב.

231
00:13:02,783 --> 00:13:05,119
הו, ילד. הנה אנחנו הולכים.

232
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
אתה רוצה שאפסיק?

233
00:13:09,390 --> 00:13:10,958
כֵּן.

234
00:13:10,991 --> 00:13:13,394
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

235
00:13:38,886 --> 00:13:40,821
נסע בכביש הזה
אלף פעמים.

236
00:13:42,423 --> 00:13:44,191
הייתי מבוזבז ואני...

237
00:13:44,825 --> 00:13:46,493
פשוט היה צריך לשאול אותו
לבוא לאסוף אותי.

238
00:13:48,495 --> 00:13:50,397
[Shaw] <i>תפסיק להאשים את עצמך.</i>

239
00:13:50,431 --> 00:13:52,333
<i>זו הייתה תאונה.</i>

240
00:14:00,341 --> 00:14:03,344
[♪]

241
00:14:09,883 --> 00:14:11,952
היי, תודה על הנהיגה.

242
00:14:11,985 --> 00:14:13,487
כַּמוּבָן.

243
00:14:13,521 --> 00:14:15,690
-שירות עם חיוך.
-לא, אני מתכוון לזה.

244
00:14:15,724 --> 00:14:19,393
לא היית צריך.
ותודה שאספתם אותי.

245
00:14:22,129 --> 00:14:24,766
אבל אין לך
לא לבוא יותר.

246
00:14:24,799 --> 00:14:26,333
לֹא?

247
00:14:26,367 --> 00:14:28,001
לא, סיימתי.

248
00:14:28,035 --> 00:14:30,070
לא יכול לעשות את זה יותר.

249
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
בְּסֵדֶר.

250
00:14:35,777 --> 00:14:38,680
אז, נתראה בסביבה?

251
00:14:58,533 --> 00:15:00,702
אם לא תיתן לי קצת
תחמושת מזוינת עכשיו,

252
00:15:00,735 --> 00:15:02,269
אני הולך לזיין
תבעט בתחת.

253
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
היי, איך הלך?

254
00:15:05,038 --> 00:15:07,675
-חרא. אני מותש.
-אה.

255
00:15:07,709 --> 00:15:11,245
אלוהים, אני מגיע לשם ויש
זו בחורה בחדר השינה שלו
פשוטו כמשמעו עירום.

256
00:15:11,278 --> 00:15:13,347
-בֶּאֱמֶת?
-ואז אנחנו מקבלים
לבית אמא שלו

257
00:15:13,380 --> 00:15:15,048
והוא זורק עוד אחד
מההתקפים האגדיים שלו.

258
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
כְּלָל? וואו, אני אף פעם לא
היה מנחש.

259
00:15:16,751 --> 00:15:18,352
אחי, אני לא יודע למה
אתה שלמת עם החרא שלו.

260
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
זה לא כמו שאתה אוהב
אותו או משהו, נכון?

261
00:15:20,120 --> 00:15:22,022
כן, איזה סוג
השאלה היא, איידן?

262
00:15:23,957 --> 00:15:28,095
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
חכה שנייה.
אתה לגמרי כן.

263
00:15:28,128 --> 00:15:29,930
-לא, אני לא!
-הו, אלוהים. תסתכל על הפנים שלך.

264
00:15:29,963 --> 00:15:32,867
אתה כל כך פאקינג אוהב אותו.
כן, אתה כן.
-אני לא.

265
00:15:32,901 --> 00:15:35,936
כן, אתה כן.
חרא לעזאזל. כמה זמן
זה נמשך כבר?

266
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
האם אני היחיד
אדם שיודע?
גייב יודע?

267
00:15:38,439 --> 00:15:39,973
אף אחד לא יודע!

268
00:15:48,248 --> 00:15:49,884
אף אחד לא יודע. בְּסֵדֶר?

269
00:15:55,389 --> 00:15:57,759
כלומר, אני עדיין זוכר
ביום הראשון שראיתי אותו.

270
00:15:59,894 --> 00:16:03,397
עליתי במדרגות
בבית אמא שלו עם רמי.

271
00:16:06,333 --> 00:16:09,269
וראיתי אותו וזה היה
כמו אחת מהבובות האלה

272
00:16:09,303 --> 00:16:12,306
שבו אתה לוחץ על כפתור
והרגליים שלהם פשוט קורסות.

273
00:16:13,942 --> 00:16:16,143
אחי, היה לך רע.

274
00:16:16,176 --> 00:16:18,580
הו, אלוהים, תינוקת.

275
00:16:19,246 --> 00:16:20,648
מה עם גייב?

276
00:16:20,682 --> 00:16:23,150
אה, אנחנו. אה, לקחת הפסקה.

277
00:16:23,183 --> 00:16:25,052
בֶּאֱמֶת? מִמָתַי?

278
00:16:25,085 --> 00:16:28,656
אה, אני לא יודע,
כמו לפני שלושה שבועות,
חודש אולי.

279
00:16:28,690 --> 00:16:30,257
-שלושה שבועות?
-מממ.

280
00:16:30,290 --> 00:16:31,759
חרא, איך הוא לוקח את זה?

281
00:16:31,793 --> 00:16:34,629
אוף, לא טוב.
אתה יודע, הוא פשוט...

282
00:16:34,662 --> 00:16:38,131
כלומר, הוא סופר נחמד
וקשוב בכל ימין
דברים, אבל רק--

283
00:16:38,165 --> 00:16:40,935
הוא דוחף, אתה יודע?
ולא יכולתי לעשות את זה.

284
00:16:40,969 --> 00:16:43,003
-לא יכולתי לתת לו
מה שהוא רצה.
-אין סקס?

285
00:16:44,204 --> 00:16:46,574
ובכן, אתה יודע מה
אני חושב שכדאי לך לעשות?

286
00:16:46,608 --> 00:16:51,178
אני חושב שאתה צריך לעשות בדיוק
מה שאתה רוצה לעזאזל,

287
00:16:51,211 --> 00:16:55,315
לא מה שאמא שלך רוצה,
לא מה שהקשת רוצה,
לא מה שגייב רוצה,

288
00:16:55,349 --> 00:16:57,117
-אבל מה שאתה רוצה.
-אומר אתה.

289
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
אף פעם לא ראיתי אותך עם אף אחד
יותר מחמש דקות.

290
00:16:59,219 --> 00:17:01,756
כן, כי זה כמה זמן
צריך אותי לשנוא אותם.

291
00:17:01,789 --> 00:17:03,323
אלוהים, אני לא אוהב אף אחד.

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,860
אבל השנייה שאני עושה
לראות מישהו שאני מחבב

293
00:17:05,894 --> 00:17:07,529
כדאי שתדע
אני קופץ על החרא הזה.

294
00:17:07,562 --> 00:17:09,129
אני יודע.

295
00:17:10,330 --> 00:17:14,301
אה, אז...

296
00:17:14,836 --> 00:17:16,704
-אז?
-בסדר, בוא נשקול את זה.

297
00:17:16,738 --> 00:17:21,509
גייב חכם ועשיר.

298
00:17:21,543 --> 00:17:23,176
אמא שלך כנראה אוהבת אותו.

299
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
-הו, אוהב. זה מטורף.
הנה לך. גָדוֹל.

300
00:17:25,980 --> 00:17:27,481
אבל, כלל.

301
00:17:27,515 --> 00:17:29,483
-שלטון, מה?
-הכלל הוא...

302
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
הוא מגעיל,

303
00:17:32,052 --> 00:17:36,356
אבל כמו בחום,
סוג של דרך עצבנית.
אתה יודע מה אני אומר?

304
00:17:36,390 --> 00:17:41,128
הוא, כאילו, סקסי
ולא זמין,
אבל, כאילו, בצורה נחמדה.

305
00:17:41,161 --> 00:17:42,664
-ופירב.
-הוא פירסינג?

306
00:17:42,697 --> 00:17:44,164
-מממ.
-איפה הוא מחורר?

307
00:17:46,935 --> 00:17:48,870
-[קילוגרמים על השולחן]
לעזאזל, כלבה.

308
00:17:48,903 --> 00:17:51,673
יו, אני לא מתכוון
תן ספוילרים, אבל, יו.

309
00:17:51,706 --> 00:17:54,008
אוו, בסדר.

310
00:17:54,042 --> 00:17:56,143
כן, הבנתי.
אני חושב שאתה יכול לסובב אותו.

311
00:17:56,176 --> 00:17:57,912
כן, הוא לא
אפילו יודע שאני קיים.

312
00:17:57,946 --> 00:18:00,147
כלומר,
הוא עדיין קורא לי קספר,
למען השם.

313
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
-קספר, הרוח הידידותית
זה אפילו לא יכול להפחיד אנשים.
-ממ-ממ.

314
00:18:02,416 --> 00:18:03,885
-ממ-ממ.
-חוץ מזה, יש לו כזה
מיליון בנות.

315
00:18:03,918 --> 00:18:05,720
כלבה, את מדהימה.

316
00:18:05,753 --> 00:18:07,254
אתה צוחק עלי, קספר?

317
00:18:07,287 --> 00:18:08,990
יו, החרא הזה הוא אש.

318
00:18:09,023 --> 00:18:11,759
קספר אני בטוח שזה ייראה
מאוד סקסי בהלבשה תחתונה.

319
00:18:11,793 --> 00:18:14,062
אתה יודע,
קצת מעבר לכתף,
כאילו, היי, זה אני.

320
00:18:14,094 --> 00:18:17,031
אני כולי מבוגר עכשיו. בו.
אתה לא... אתה לא רואה את זה?

321
00:18:17,065 --> 00:18:18,332
שלא תעז
להגיד לו משהו.

322
00:18:18,365 --> 00:18:19,601
אני לא אגיד
מילה מזוינת.

323
00:18:19,634 --> 00:18:21,536
-כן? כן, תסתכל עליי.
-אִמָא.

324
00:18:21,569 --> 00:18:23,103
-תסתכל עליי. תסתכל עליי.
-אתה יכול לבוא לקחת אותי?

325
00:18:23,136 --> 00:18:25,673
אני כל כך רציני לעזאזל.
אף מילה.

326
00:18:25,707 --> 00:18:28,810
[מוזיקת רוק בלוז מתנגנת]

327
00:18:31,579 --> 00:18:33,715
[פטפוט לא ברור]

328
00:18:35,783 --> 00:18:37,752
אתה כל כך מסתורי.

329
00:18:37,785 --> 00:18:40,187
-מה לעזאזל קורה, פלייבוי?
-היי, מה קורה?

330
00:18:40,220 --> 00:18:41,689
מה קורה, גברת-רוצחת?

331
00:18:41,723 --> 00:18:43,190
אה, כן. תראה, מי מדבר.

332
00:18:43,658 --> 00:18:45,893
אולי פשוט אלך
בבית בשלב זה.
-הו, שתוק לעזאזל.

333
00:18:45,927 --> 00:18:48,261
אתה מקבל כל בחורה.
-יש לי זריקות.

334
00:18:48,295 --> 00:18:51,032
-הו, ג'ספר.
-יָשׁפֵה.

335
00:18:51,065 --> 00:18:54,569
-כן, עובר.
-כל הכבוד, פוני בוי.

336
00:18:54,602 --> 00:18:56,403
נדנד את הג'ספר.
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

337
00:18:56,436 --> 00:18:59,941
[פטפוט חופף]

338
00:18:59,974 --> 00:19:01,943
היי, זה על הבית.

339
00:19:03,243 --> 00:19:04,712
[הכל] אוהו!

340
00:19:04,746 --> 00:19:07,048
קספר? האם קיבלת
עבודה מזוינת כאן?

341
00:19:07,515 --> 00:19:09,751
בדרך כלל יש לי ימי ראשון חופש,
אבל לוח הזמנים שלי נפתח.

342
00:19:09,784 --> 00:19:12,120
מה אתם עושים?
רודפים אחרי בנות?

343
00:19:12,152 --> 00:19:14,287
-איך קוראים לך?
-הם יגידו לך.

344
00:19:14,321 --> 00:19:16,024
ג'ט, זה שו.
שו, ושלל,
הם גדלו יחד.

345
00:19:16,057 --> 00:19:17,525
-כל הכבוד על זה.
-לחיים.

346
00:19:17,558 --> 00:19:19,292
לא אכפת לי מה כולם אומרים
עליך, אחי.

347
00:19:19,326 --> 00:19:21,294
-אתה בחור טוב.
-שו, קח איתנו זריקה.

348
00:19:21,328 --> 00:19:23,931
קח זריקה.
קח זריקה. קח אחד!
קח אחד מיד.

349
00:19:23,965 --> 00:19:26,567
-לעזאזל כלל.
-[הכל] לעזאזל כלל!

350
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
לא משנה, שו,
אלה עליי.

351
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
-אני יכול לדבר?
אליך לשנייה?
-ממ-ממ

352
00:19:30,270 --> 00:19:32,106
פשוט תמציא את זה
לי בטיפים, כן?
ומיד נחזור.

353
00:19:32,140 --> 00:19:34,408
-מה לעזאזל
נכנס בך, בנאדם?
-זה קספר?

354
00:19:34,441 --> 00:19:36,844
זה שאתה מתלונן
על נהיגה עם?

355
00:19:36,878 --> 00:19:40,682
אחי, אם הייתי במכונית עם
אותה בכל סוף שבוע.

356
00:19:40,715 --> 00:19:42,917
אתה רוצה שאני--
אתה רוצה לצייר תמונה?
-הדרך האחורית.

357
00:19:42,950 --> 00:19:44,786
-ומה היית עושה?
-תן את זה לנהג.

358
00:19:44,819 --> 00:19:46,521
האם לעזאזל תפסיק?

359
00:19:46,554 --> 00:19:48,656
אני חושב שאני שואל
לכולנו.

360
00:19:48,690 --> 00:19:50,825
למה אתה בכלל מתקשר אליה
קספר מלכתחילה?

361
00:19:50,858 --> 00:19:53,828
רמי הביא אותה הביתה.
הם למדו ביחד.

362
00:19:53,861 --> 00:19:56,531
בפעם הראשונה שראיתי אותה,
היא ירדה במדרגות.
-אני כל כך קשה.

363
00:19:56,564 --> 00:19:58,866
היא הייתה הדבר הקטן הזה,
רזה לעזאזל.

364
00:19:58,900 --> 00:20:00,935
ואני אמרתי, "אחי, אתה חייב
לתת לה משהו לאכול.

365
00:20:00,968 --> 00:20:02,870
הבחורה הזאת חיוורת לעזאזל.
כמו רוח רפאים."

366
00:20:02,904 --> 00:20:05,106
-קספר הרוח הידידותית.
-איזה מתוק.

367
00:20:05,139 --> 00:20:07,274
-אני כאן בשבילך,
אם אתה אוהב אותה.
- לך תזדיין!

368
00:20:07,307 --> 00:20:08,710
[צוחק]

369
00:20:08,743 --> 00:20:11,112
היי, היי, קספר, חכה.

370
00:20:11,145 --> 00:20:13,147
המקום הזה לא טוב בשבילך.
-אה, זה נכון?

371
00:20:13,181 --> 00:20:15,149
-כֵּן.
-איך אתה יודע איזה סוג
המקום טוב לי?

372
00:20:15,183 --> 00:20:17,350
-כי אתה ילד טוב.
אתה צריך להיות בבית הספר.
-ילד?

373
00:20:17,384 --> 00:20:19,252
אתה אמור ללמוד.
ראשי הבשר האלה הולכים
להיות עלייך.

374
00:20:19,286 --> 00:20:20,888
אז מה אם הם כן?
מה אכפת לך?

375
00:20:20,922 --> 00:20:22,322
אתה בא בשביל כסף.
אתה לא צריך שום דבר מזה.

376
00:20:22,355 --> 00:20:23,691
ובכן, לאמא שלי יש כסף.
יש לי עצות.

377
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
האם פשוט תעזוב אותי בשקט?

378
00:20:26,393 --> 00:20:28,295
תראה, אלא אם כן אתה רוצה
התחת שלך הוצא מכאן

379
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
על ידי סדרן גדול מאוד,
אני מציע לך לעבור.

380
00:20:34,769 --> 00:20:36,637
היא נראית לוהטת
כשהיא כועסת, בנאדם.

381
00:20:36,671 --> 00:20:39,173
אני הולך להתפוצץ
ואז הופצץ.

382
00:20:40,742 --> 00:20:43,211
-היי!
-[פטפוט חופף]

383
00:20:43,243 --> 00:20:46,514
היי. יש לי מידע בשבילך.

384
00:20:46,547 --> 00:20:49,217
-זה די פאקינג טוב.
-בסדר, מה זה?

385
00:20:49,249 --> 00:20:54,922
ובכן, זה קשור אלינו
חבר משותף שם.
היא לא נראית לוהטת?

386
00:20:54,956 --> 00:20:56,924
[מכחכח] סלח לי, שלטון,

387
00:20:56,958 --> 00:20:58,926
אתה מתכוון להציג אותי
לחבר היפה שלך?

388
00:20:58,960 --> 00:21:01,162
אה, איידן, זה שלי
חתיכת חרא מטומטמת חבר.

389
00:21:01,195 --> 00:21:03,164
החתיכה המטומטמת שלי ידידי,
זה איידן.

390
00:21:03,197 --> 00:21:04,699
היי, איידן, אני ג'ט.
-היי.

391
00:21:04,732 --> 00:21:06,100
נעים להכיר.

392
00:21:07,235 --> 00:21:08,703
אתה צריך עוד בירה.

393
00:21:10,104 --> 00:21:11,606
-בחורה מעניינת.
-לַחֲכוֹת!

394
00:21:11,639 --> 00:21:13,708
-קספר!
סתום את הפה המזוין שלך.

395
00:21:13,741 --> 00:21:16,210
-קספר!
-זה הזמן שנקבע.

396
00:21:16,244 --> 00:21:18,579
-בוא נלך. קדימה, ג'ט.
הנה הוא הולך. הנה הוא הולך.

397
00:21:18,613 --> 00:21:22,183
-תמשיך, אחי.
-[מריע]

398
00:21:22,216 --> 00:21:25,620
[מנגן שיר פופ]

399
00:21:25,653 --> 00:21:29,557
<i>♪ השמיים נוצרו</i>
<i>של אמטיסט ♪</i>

400
00:21:32,660 --> 00:21:36,463
<i>♪ כל הכוכבים הם בדיוק כמו</i>
<i>דברים קטנים ♪</i>

401
00:21:39,734 --> 00:21:42,937
<i>♪ אתה צריך ללמוד מתי ללכת ♪</i>

402
00:21:46,941 --> 00:21:50,812
<i>♪ כדאי ללמוד</i>
<i>איך לומר לא ♪</i>

403
00:21:53,114 --> 00:21:55,348
[השיר ממשיך]

404
00:21:59,020 --> 00:22:01,589
-תסתכל עליך.
-גייב, מה אתה רוצה?

405
00:22:01,622 --> 00:22:03,658
אמא שלך אמרה לי
הייתי מוצא אותך כאן.

406
00:22:03,691 --> 00:22:05,092
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

407
00:22:05,126 --> 00:22:06,961
התגעגעתי אליך.
טוב לראות אותך.

408
00:22:06,994 --> 00:22:09,096
תראה, אני עובד.
אני באמת לא יכול לעשות את זה
כרגע.

409
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
אמרת שתיתן לי
זמן מה.

410
00:22:10,430 --> 00:22:12,166
בסדר, הבנתי.

411
00:22:12,200 --> 00:22:14,035
רק באתי לראות
אם היה מוקדם מדי לדבר.

412
00:22:14,802 --> 00:22:15,937
טֶרֶם.

413
00:22:17,370 --> 00:22:18,940
תראה, אני לא יודע
מה עשיתי לא בסדר,

414
00:22:18,973 --> 00:22:21,309
וזה נוהג
אני משוגע, בסדר?

415
00:22:21,843 --> 00:22:24,111
-כֵּן.
-אני פשוט אוהב נשים מבוגרות, בחורים.

416
00:22:24,145 --> 00:22:26,479
[פטפוט חופף]

417
00:22:29,449 --> 00:22:33,020
<i>♪ קדימה, קח הכל ♪</i>

418
00:22:33,054 --> 00:22:36,958
היי, אני פשוט משוגע עכשיו.
יש לי הרבה קורה.

419
00:22:36,991 --> 00:22:39,794
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

420
00:22:39,827 --> 00:22:41,529
[כלל] היי, שו.

421
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
-הרגע סימנת לי?
-לֹא.

422
00:22:44,732 --> 00:22:47,001
-חשבתי שראיתי אותך מנופף.
-האם אתה?

423
00:22:47,034 --> 00:22:50,671
כֵּן. וואו. מי זה, אה,
עשה-א-וויש ג'ורג' קלוני?

424
00:22:50,705 --> 00:22:52,673
כֵּן. אנחנו סוג של
עסוק כרגע, חבר.

425
00:22:52,707 --> 00:22:54,508
-למה אתה לא ממריא?
-אתה לא נראה עסוק במיוחד.

426
00:22:54,542 --> 00:22:56,744
[השיר ממשיך]

427
00:23:00,314 --> 00:23:02,216
-פשוט לך לשבת. קדימה.
-אתה עדיין כאן?

428
00:23:02,250 --> 00:23:05,119
כן. זה הפאקינג
בעיה, בנאדם. תמיד כאן.

429
00:23:05,152 --> 00:23:08,055
אני מסתובב,
וחזרתי בדיוק למקום שהייתי.

430
00:23:08,089 --> 00:23:09,790
-אני לא הולך
לשאול אותך שוב, חבר.
-יָדִיד?

431
00:23:09,824 --> 00:23:11,325
-כֵּן.
-לעזאזל. אתה לא יכול לעשות את זה.

432
00:23:11,359 --> 00:23:12,727
תראה, אם תשמור
משתמש באותה מילה...

433
00:23:12,760 --> 00:23:15,029
-כן?
-... אתה פשוט נשמע טיפש.

434
00:23:15,062 --> 00:23:17,131
-[שו] אל תעשה את זה.
אתה לא רוצה להישמע
טיפש, נכון?

435
00:23:17,164 --> 00:23:18,966
-נסה "חבר".
אתה לא החבר המזוין שלי.

436
00:23:19,000 --> 00:23:21,168
-מה לגבי "אחי?"
-לא, לך תזדיין, אחי.

437
00:23:21,202 --> 00:23:23,470
כן, אתה אוהב את זה?
מה עם "חור מזוין?"

438
00:23:23,504 --> 00:23:25,306
-יו, מי זה הזבל הזה?
-אני אוהב את זה. כֵּן.

439
00:23:25,339 --> 00:23:27,208
גייב, זה כלל.
שלטון, גייב דבנפורט.

440
00:23:27,241 --> 00:23:29,409
אתה שלטון? [צוחק]

441
00:23:29,944 --> 00:23:32,613
כן. ידעתי
לא הייתי אוהב אותך.

442
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
<i>♪ היום האחרון שלי ♪</i>

443
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
שו, לא אמרת
נפרד מהידית הזו?

444
00:23:41,689 --> 00:23:43,557
-שו, אמרת לו שנפרדנו?
כן, היא בטח עשתה זאת.

445
00:23:43,591 --> 00:23:45,425
-כולם כאן יודעים, חבר.
-כּוּלָם?

446
00:23:45,458 --> 00:23:47,161
-היא לא רוצה
להיות איתך.
-כֵּן?

447
00:23:47,194 --> 00:23:50,298
אבל החדשות הטובות הן,
אוטובוס ניחומים ממש בחזית.

448
00:23:50,331 --> 00:23:54,669
-אה, כן?
-בסדר, בסדר, כולם תירגעו.
כולם נרגעים.

449
00:23:54,702 --> 00:23:56,771
תן לי לקנות לך משקה,
אתה יודע?

450
00:23:56,804 --> 00:23:58,940
[השיר ממשיך]

451
00:24:00,408 --> 00:24:02,743
<i>♪ אז אני אקח הכל ♪</i>

452
00:24:02,777 --> 00:24:05,079
-[גבר] תזיין אותו!
<i>-♪ קח הכל ♪</i>

453
00:24:05,112 --> 00:24:07,081
<i>♪ גם אני רוצה אותך ♪</i>

454
00:24:07,114 --> 00:24:10,450
<i>♪ אז אני אקח הכל ♪</i>

455
00:24:10,483 --> 00:24:14,555
<i>♪ קח הכל</i>
<i>גם אני רוצה אותך ♪</i>

456
00:24:14,588 --> 00:24:17,525
<i>♪ אז אני אקח הכל ♪</i>

457
00:24:17,558 --> 00:24:19,492
<i>♪ קח הכל ♪</i>

458
00:24:19,527 --> 00:24:20,962
<i>♪ גם אני אקח אותך ♪</i>

459
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
רד ממני!

460
00:24:22,563 --> 00:24:24,565
-[נהימות]
-אהבת את זה?

461
00:24:24,598 --> 00:24:26,634
- תוריד את הידיים שלך ממני.
- לך תזדיין, אחי.

462
00:24:27,268 --> 00:24:29,303
-[שיר מסתיים]
-[מחיאות כפיים קלות]

463
00:24:30,871 --> 00:24:32,540
- אתם מזוינים!
-אל תיגע בי לעולם!

464
00:24:32,573 --> 00:24:34,809
-כן, תזדיין.
כוסות מזוינות.

465
00:24:35,576 --> 00:24:37,712
[מלצרית] הו, אלוהים, הוא בסדר.

466
00:24:37,745 --> 00:24:39,447
שניכם יוצאים?

467
00:24:39,479 --> 00:24:41,549
-לֹא.
-את מתחברת?

468
00:24:41,582 --> 00:24:43,751
-לֹא.
-טוב, אז אני יכול לקבל
המספר שלו?

469
00:24:43,784 --> 00:24:45,586
אני חושב שאולי ארצה אותו
להשפיל אותי אחר כך.

470
00:24:45,619 --> 00:24:47,588
תיתן לי רק שנייה?
אני מנסה לפדות כאן?

471
00:24:47,621 --> 00:24:51,125
מִצטַעֵר. אני פשוט לא רוצה את זה
סוס הולך לפח.

472
00:24:51,158 --> 00:24:52,693
להכיר אותו, זה לא יקרה.

473
00:24:52,727 --> 00:24:54,829
אני מבטיח לשו
בטוח יאפשר לשלוט

474
00:24:54,862 --> 00:24:56,797
לדעת שאתה רוצה
לרסק בפעם הבאה שהיא תראה אותו,

475
00:24:56,831 --> 00:24:59,166
אבל הכי חשוב
העניין הוא מה הם
אנחנו הולכים לעשות

476
00:24:59,200 --> 00:25:00,935
סוף השבוע הבא ליום ההולדת שלך?

477
00:25:00,968 --> 00:25:02,937
[♪]

478
00:25:02,970 --> 00:25:05,606
עוד בחור עשיר יומרני
מי כועס על בחורה.

479
00:25:05,639 --> 00:25:08,109
-כן, פורץ דרך.
-וואו!

480
00:25:08,142 --> 00:25:11,178
תזוז, מותק. אה!

481
00:25:12,346 --> 00:25:14,015
-[צוחק]
בוא נלך, חבר'ה.

482
00:25:14,048 --> 00:25:15,816
הו, חרא!

483
00:25:15,850 --> 00:25:21,322
[מוזיקת טכנו פופ מתנגנת]

484
00:25:29,964 --> 00:25:31,665
[כלל] יו, ג'ספר.

485
00:25:32,333 --> 00:25:33,868
יָשׁפֵה!

486
00:25:35,002 --> 00:25:36,203
מה לעזאזל אתה עושה?

487
00:25:36,237 --> 00:25:37,538
אתה אוהב את זה?

488
00:25:37,571 --> 00:25:39,540
כֵּן. זו עבודה של שני אנשים.

489
00:25:39,573 --> 00:25:41,208
בְּסֵדֶר? קיבלתי
ציוד חבלול בחנות.

490
00:25:41,242 --> 00:25:42,977
תעלה לשם בפעם הבאה.

491
00:25:43,010 --> 00:25:45,780
-עָדִין. אבל אני רוצה לסיים.
-בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה.

492
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
[המוזיקה ממשיכה]

493
00:26:02,830 --> 00:26:05,266
[♪]

494
00:26:33,360 --> 00:26:34,462
[נאש] יו, אחי.

495
00:26:38,232 --> 00:26:41,570
כדור הארץ לשלוט. אתה טוב?

496
00:26:43,971 --> 00:26:46,340
-אה, כן.
בוא נתחיל לעזאזל
מכאן, בנאדם.

497
00:26:46,373 --> 00:26:49,443
השעה מאוחרת, אחי.
ריסקנו את החרא הזה,
אבל בוא נלך.

498
00:26:51,779 --> 00:26:54,115
[אלינור]
<i>שלום, יקירי.</i>
<i>גייב התקשר אליי.</i>

499
00:26:54,148 --> 00:26:55,950
<i>אתה באמת צריך</i>
<i>תתקן את זה, אתה יודע?</i>

500
00:26:55,983 --> 00:26:57,885
<i>אתה לא הופך צעיר יותר.</i>

501
00:26:57,918 --> 00:26:59,420
הוא אוהב אותך, שוברי.

502
00:26:59,453 --> 00:27:01,422
הוא באמת עושה זאת.
והוא אחד טוב.

503
00:27:01,455 --> 00:27:03,057
<i>ומה הכי גרוע</i>
<i>זה יכול לקרות?</i>

504
00:27:03,090 --> 00:27:04,425
<i>משהו משתבש</i>
<i>ואתה מוכן לחיים.</i>

505
00:27:04,458 --> 00:27:05,960
לא אכפת לי מזה.

506
00:27:05,993 --> 00:27:08,262
ובכן, כדאי להתחיל.
תהיה חכם, דלעת.

507
00:27:08,295 --> 00:27:10,097
הייתי עשיר
והייתי עני.

508
00:27:10,131 --> 00:27:11,866
כן, אני יודע. עשיר יותר טוב.

509
00:27:11,899 --> 00:27:14,135
זה כן. אני יודע שאתה לא רוצה
להיות משהו כמוני.

510
00:27:14,168 --> 00:27:16,237
אתה שונא אותי בגלל הדרך
קיבלתי את הכסף שלי, אבל תן לי
להגיד לך משהו.

511
00:27:16,270 --> 00:27:18,205
<i>כל מה שאני אומר זה אל תהיה</i>
<i>טיפש עם החיים שלך.</i>

512
00:27:18,239 --> 00:27:20,241
<i>מצא מישהו עשיר.</i>

513
00:27:20,274 --> 00:27:23,110
וכשאתה עושה זאת,
להפוך אותם
כמו עץ חג המולד

514
00:27:23,144 --> 00:27:24,879
<i>ולנער אותם עד שהכל</i>
<i>הכדורים שלהם נופלים.</i>

515
00:27:24,912 --> 00:27:26,615
דרך אגב, דיברת עם
אביך המנומס?

516
00:27:26,647 --> 00:27:28,382
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

517
00:27:28,415 --> 00:27:29,850
<i>התקשר לגייב.</i>

518
00:27:33,087 --> 00:27:35,590
[צועק] יום הולדת שמח!

519
00:27:35,624 --> 00:27:37,925
-[מכות רעש]
-בוא נלך!

520
00:27:37,958 --> 00:27:39,226
זה לא עד מחר.

521
00:27:39,260 --> 00:27:40,761
לא אכפת לי.

522
00:27:40,794 --> 00:27:43,898
כֵּן! [צוחק]
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

523
00:27:43,931 --> 00:27:46,635
-אנחנו הולכים
למועדון לו דו, מותק.
-אה? מי אנחנו?

524
00:27:46,667 --> 00:27:48,469
כולנו הבנות.
זה יהיה פאקינג חולה.

525
00:27:48,503 --> 00:27:51,305
ברצינות,
השגתי לנו שירות בקבוקים,
אורות, התקליטן.

526
00:27:51,338 --> 00:27:53,440
-אני לא יודע על זה.
-מַה?

527
00:27:53,474 --> 00:27:55,409
אני לא ממש איש בר.

528
00:27:55,442 --> 00:27:57,411
-בנוסף, יש לי לימודי אמצע.
- תנאי אמצע?

529
00:27:57,444 --> 00:27:59,180
תקופות ביניים שיש לי
ללמוד עבור.

530
00:27:59,213 --> 00:28:01,115
אתה מזדיין
צוחק עלי עכשיו?

531
00:28:01,148 --> 00:28:04,586
שו לנדון, אני אתן סטירה
חי ממך חרא.

532
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
יש לך מושג
כמה פאקינג משמרות היו לי
למשוך בשביל החרא הזה?

533
00:28:07,021 --> 00:28:09,290
אחי, אתה משחק
כאילו אתה מגיע לגיל 50.

534
00:28:09,323 --> 00:28:11,125
אפילו הפאקינג שלי
אמא בת 50.

535
00:28:11,158 --> 00:28:12,927
מסיבות קשות ממך.

536
00:28:12,960 --> 00:28:14,596
כדאי שתתחיל במשחק מזוין.

537
00:28:14,629 --> 00:28:16,330
אני לא יודע.
באמת, אני פשוט, אה--

538
00:28:16,363 --> 00:28:18,098
לא, "אה, אתה לא יודע."

539
00:28:18,132 --> 00:28:20,834
-[מוזיקת מועדון רועשת]
-כן! וואו!

540
00:28:22,203 --> 00:28:24,939
-מוסיפים. מוסיף.
-יו, עוד יריות!

541
00:28:24,972 --> 00:28:27,174
[מריע]

542
00:28:29,877 --> 00:28:33,615
אתה יודע מה?
יש לי הרגשה שזה הערב
הולך להיות הלילה שלך.

543
00:28:33,648 --> 00:28:35,316
איך אתה אמור לדעת את זה?

544
00:28:35,349 --> 00:28:38,520
כי תסתכל עליך.
את הולכת להשכיב, כלבה.

545
00:28:38,553 --> 00:28:39,820
אני לא יודע.

546
00:28:42,657 --> 00:28:46,460
יו! שמישהו יביא לי
קצת שמפניה! בוא נלך!

547
00:28:46,493 --> 00:28:48,362
אני חושב
זה יום הולדת למישהו!

548
00:28:48,395 --> 00:28:50,397
זה יום ההולדת המזוין שלי!

549
00:28:52,266 --> 00:28:56,237
רגע, רגע.
אני מקבל שיחת טלפון.
אני חושב שזה בשבילך.

550
00:28:56,270 --> 00:28:57,905
שלום?

551
00:28:57,938 --> 00:29:00,709
הנסיעה שלך כאן? הו, חרא.

552
00:29:03,077 --> 00:29:04,912
[צוחק]

553
00:29:04,945 --> 00:29:08,048
לך הלאה. לך לעזאזל!

554
00:29:10,017 --> 00:29:12,419
[צרחות]

555
00:29:14,522 --> 00:29:16,857
[מריע]

556
00:29:18,560 --> 00:29:20,294
[צוחק]

557
00:29:23,531 --> 00:29:26,300
[צוחק]

558
00:29:27,535 --> 00:29:29,903
[מריע]

559
00:29:32,406 --> 00:29:34,308
[צוחק]

560
00:29:45,786 --> 00:29:47,488
אני אחזור.

561
00:30:09,009 --> 00:30:10,779
-קדימה.
-[צוחק]

562
00:30:10,811 --> 00:30:12,913
[מוזיקה במועדון ממשיכה]

563
00:30:21,488 --> 00:30:24,391
[צווח] אתה בסדר?

564
00:30:24,425 --> 00:30:26,126
ישוע המשיח.

565
00:30:28,262 --> 00:30:30,497
-קספר, היי.
מה קורה?
-היי.

566
00:30:30,532 --> 00:30:32,667
טוב לראות אותך.
מה אתה עושה כאן?
אתה שונא את המקומות האלה.

567
00:30:32,701 --> 00:30:34,602
יוֹם הוּלֶדֶת.

568
00:30:34,636 --> 00:30:36,604
הו, חרא. תראה את זה.

569
00:30:36,638 --> 00:30:38,673
-יום הולדת שמח, קספר.
-תוֹדָה.

570
00:30:38,707 --> 00:30:41,408
תראה, אני מצטער על
איך הייתי באמרלד.

571
00:30:41,442 --> 00:30:44,078
זה לא המקום שלי
לזרוק מפתח ברגים של קוף
במערכת היחסים שלכם.

572
00:30:44,111 --> 00:30:47,081
אני באמת לא יכול לדעת אם
אתה רציני עכשיו,
אבל אם כן, תודה.

573
00:30:47,114 --> 00:30:49,016
לא, אני רציני.
הוא נהדר. אני אוהב את הבחור.

574
00:30:49,049 --> 00:30:50,752
כלומר,
גייב הוא כמו החבר הכי טוב שלי.

575
00:30:50,785 --> 00:30:52,587
-אתה כל כך מלא חרא.
-בְּסֵדֶר.

576
00:30:52,620 --> 00:30:54,955
תראה, היי, אני--
אני הולך לצאת מכאן

577
00:30:54,988 --> 00:30:57,191
אתה, אה, אתה רוצה אותי
ללוות אותך הביתה?

578
00:30:58,626 --> 00:31:02,930
לא, אממ, אני חייב להישאר.
יש לי את איידן ואת כולם,
אז...

579
00:31:03,698 --> 00:31:06,534
בסדר, מגניב.
היי, טוב לראות אותך.
יום הולדת שמח.

580
00:31:07,167 --> 00:31:09,403
אה, היי. סליחה.
סליחה על זה.

581
00:31:11,004 --> 00:31:13,407
לַחֲכוֹת! בסדר, אני אלך.

582
00:31:13,440 --> 00:31:15,976
רק, אממ, תן לי שנייה
לקבל את הדברים שלי, כן?

583
00:31:16,009 --> 00:31:17,411
בְּסֵדֶר.

584
00:31:20,347 --> 00:31:21,882
אוי.

585
00:31:26,387 --> 00:31:28,155
[נושם בכבדות]

586
00:31:28,889 --> 00:31:30,090
אני פשוט...

587
00:31:31,992 --> 00:31:35,195
-אז, זכור את זה
הרגשה שהייתה לך?
-מַה?

588
00:31:35,229 --> 00:31:37,030
התחושה בערך כמו אולי
ללכת הביתה הלילה?

589
00:31:37,064 --> 00:31:39,166
ובכן, הוא די רוצה לקחת
אני בבית עכשיו לעזאזל.

590
00:31:39,199 --> 00:31:41,201
-WHO?
-WHO?

591
00:31:41,235 --> 00:31:43,404
כְּלָל? חרא.

592
00:31:43,437 --> 00:31:45,005
-הו, אלוהים.
אני יודע, אבל זה כמו--
זה כמו קוד, נכון?

593
00:31:45,038 --> 00:31:47,074
-יָמִינָה?
-כֵּן. כֵּן.

594
00:31:47,107 --> 00:31:49,410
-הוא לא רק רוצה
באמת לקחת אותי הביתה?
-לא, לא, לא, לא.

595
00:31:49,443 --> 00:31:52,514
הוא רוצה לקחת אותך הביתה
ולעשות בלתי נתפס לחלוטין
דברים לגוף שלך.

596
00:31:52,547 --> 00:31:54,281
אבל אתה מוכן?

597
00:31:56,350 --> 00:31:58,051
-כן, אני חושב שכן.
-[צוחק]

598
00:31:58,085 --> 00:31:59,821
-תאחלו לי בהצלחה. אני אוהב אותך.
-מווה.

599
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
אני הולך
מאחל לך יותר ממזל.
תעשה בחירות טובות.

600
00:32:03,625 --> 00:32:06,059
אני אוהב אותך. מוה.

601
00:32:09,229 --> 00:32:11,064
[לוחש לא ברור]

602
00:32:14,702 --> 00:32:16,604
אתה יודע, אולי אני לא
להיות היחיד שמקבל
בר מזל הלילה.

603
00:32:16,638 --> 00:32:18,939
תזדיין.
-[צוחק]

604
00:32:20,608 --> 00:32:24,044
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

605
00:32:34,988 --> 00:32:36,957
אתה יודע, פתיתי שלג
יש שישה צדדים.

606
00:32:36,990 --> 00:32:40,662
-בֶּאֱמֶת?
-אה-הא. תקראו להם נשק.

607
00:32:41,830 --> 00:32:42,963
זה מוזר.

608
00:32:44,632 --> 00:32:45,767
כֵּן.

609
00:32:47,000 --> 00:32:49,236
מולקולות מים הן
בצורת V.

610
00:32:49,269 --> 00:32:51,706
אז כשהם קופאים,
הם משושים.

611
00:32:51,739 --> 00:32:53,373
[צוחק]

612
00:32:53,407 --> 00:32:57,077
וואו. אתה כל כך חכם.

613
00:33:00,013 --> 00:33:01,982
-מה אתה עושה?
-[צוחק]

614
00:33:02,015 --> 00:33:03,518
למה אתה צוחק ככה?

615
00:33:04,451 --> 00:33:05,920
אני לא עושה כלום.

616
00:33:07,354 --> 00:33:10,157
ובכן, מה שאתה עושה,

617
00:33:10,190 --> 00:33:13,595
כדאי להפסיק
כי זה פאקינג מוזר.

618
00:33:18,867 --> 00:33:21,769
-[צוחק]
-נהנים?

619
00:33:21,803 --> 00:33:24,304
כל כך כיף. כדאי לנסות את זה.

620
00:33:24,338 --> 00:33:26,473
-לֹא. לא.
-כן. נסה את זה.

621
00:33:26,508 --> 00:33:28,943
-נסה את זה. נסה את זה.
נסה את זה. נסה את זה.
-לֹא. לא. אני לא רוצה, שו.

622
00:33:28,977 --> 00:33:30,912
לְהַפְסִיק. מה לעזאזל לא בסדר
איתך הערב?

623
00:33:30,945 --> 00:33:33,146
-ישוע המשיח.
-אה, אתה תגלה.

624
00:33:36,684 --> 00:33:39,353
[מצחקק] מה?
במה אתה בוהה?

625
00:33:39,988 --> 00:33:42,022
אני ורמי פעם
לעשות את זה כשהיינו ילדים.

626
00:33:43,056 --> 00:33:44,024
לעשות מה?

627
00:33:48,997 --> 00:33:50,798
[צוחק]

628
00:33:50,832 --> 00:33:53,701
-זה היה כל כך טוב.
-תודה לך.

629
00:33:53,735 --> 00:33:56,804
מה אתה עושה?
אל תעשה את זה, פתית שלג.

630
00:33:56,838 --> 00:33:58,272
-לֹא.
-מוּכְרָח.

631
00:33:58,305 --> 00:34:00,107
-היי, פתית שלג. אה-אה.
-אה. צפה בי.

632
00:34:00,140 --> 00:34:01,609
-אתה מוכן? מוּכָן?
-לֹא. לְהַפְסִיק.

633
00:34:01,643 --> 00:34:03,277
אני הולך לעשות את זה,
ואני הולך להרוג את זה.

634
00:34:03,310 --> 00:34:05,112
קספר!
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.

635
00:34:05,145 --> 00:34:07,481
-קספר. הו, אלוהים.
-[צרחות]

636
00:34:07,515 --> 00:34:09,216
-[צוחק]
-אתה טוב?

637
00:34:09,249 --> 00:34:12,052
אני בסדר. אתה בסדר?

638
00:34:12,085 --> 00:34:14,121
כֵּן. אתה מטומטם.

639
00:34:14,154 --> 00:34:16,490
קדימה. בוא נלך. פְּתִית שֶׁלֶג.

640
00:34:19,192 --> 00:34:21,829
בסדר, אני צריך למצוא את המפתחות שלי
ואז אני לוקח אותך הביתה.

641
00:34:23,865 --> 00:34:25,567
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
היה כאן בעבר.

642
00:34:25,600 --> 00:34:27,100
לֹא?

643
00:34:29,069 --> 00:34:31,138
[♪]

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,041
אני תמיד עולה מאחור.

645
00:34:33,708 --> 00:34:35,242
נֶחְמָד.

646
00:34:37,344 --> 00:34:39,914
אז זה המקום
הקסם קורה, הא?

647
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
כן.

648
00:34:49,256 --> 00:34:50,625
מה זה?

649
00:34:51,391 --> 00:34:53,193
-קעקועים.
-קעקועים?

650
00:34:53,928 --> 00:34:55,329
שֶׁלְךָ?

651
00:34:55,362 --> 00:34:56,864
ממ-הממ.

652
00:35:00,868 --> 00:35:02,537
אולי כדאי לי לעשות קעקוע.

653
00:35:05,472 --> 00:35:10,812
חשבתי משהו
אולי, אני חושב, כאן.

654
00:35:13,413 --> 00:35:17,085
או אולי משהו
כמו שם, אתה יודע?

655
00:35:19,319 --> 00:35:22,322
-אולי כדאי לחשוב על.
-הו, אתה לא כיף.

656
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
שו.

657
00:36:04,832 --> 00:36:05,933
מה אתה עושה?

658
00:36:06,834 --> 00:36:08,569
מה אתה עושה?

659
00:36:08,603 --> 00:36:10,303
-ברצינות, מה אתה עושה?
-מה אתה עושה?

660
00:36:10,337 --> 00:36:12,006
-לְהַפְסִיק.
-תפסיק מה?

661
00:36:12,040 --> 00:36:15,076
בסדר, בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה מספיק.

662
00:36:15,109 --> 00:36:17,979
המסיבה נגמרה.
בסדר, המסיבה הסתיימה.

663
00:36:19,212 --> 00:36:20,848
אני לוקח אותך הביתה.

664
00:36:28,556 --> 00:36:29,991
מִיָאוּ.

665
00:36:32,694 --> 00:36:35,096
אתה רוצה שאהיה חתול?

666
00:36:35,129 --> 00:36:37,899
אני יכול להיות חתול. Rawr.

667
00:36:38,365 --> 00:36:39,867
Rawr.

668
00:36:44,706 --> 00:36:45,840
שו.

669
00:36:47,240 --> 00:36:49,677
אה, אפילו לא הבנת אותי
מתנה ליום ההולדת שלי.

670
00:36:49,711 --> 00:36:51,646
אני אשיג אותך--
אני אביא לך מתנה.

671
00:37:01,022 --> 00:37:02,757
[שו] ששש.

672
00:37:05,827 --> 00:37:07,862
[מוזיקה דועכת]

673
00:37:07,895 --> 00:37:09,597
אתה תקשיב לי, שלטון.

674
00:37:10,230 --> 00:37:12,066
אהבתי אותך
מהרגע שפגשתי אותך,

675
00:37:12,100 --> 00:37:14,234
ומאז אני אוהב אותך.
אני לא מעמיד פנים יותר.

676
00:37:17,171 --> 00:37:19,507
-שו, זה כל כך שגוי.
-אתה ואני.

677
00:37:20,541 --> 00:37:22,275
אני רוצה שתהיה הראשון שלי.

678
00:37:23,044 --> 00:37:25,345
אבל אני אגיד לך מה.

679
00:37:26,114 --> 00:37:28,583
אתה אומר לי שאין כלום
מתרחש בינינו,

680
00:37:28,616 --> 00:37:31,552
אתה אומר לי שאתה לא
מרגיש כמוני...

681
00:37:34,021 --> 00:37:35,523
אני אפסיק.

682
00:37:39,426 --> 00:37:41,062
[כלל נושף]

683
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
[קורות חיים למוזיקה]

684
00:38:06,921 --> 00:38:08,956
[מוזיקה דועכת]

685
00:38:25,973 --> 00:38:27,008
[מכחכח גרון]

686
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
[נאנח]

687
00:38:33,313 --> 00:38:34,782
קספר?

688
00:38:35,783 --> 00:38:36,784
נאש.

689
00:38:37,518 --> 00:38:38,820
מכל האנשים
הייתי מנחש

690
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
לצאת מהחדר הזה,

691
00:38:40,588 --> 00:38:42,256
לא היית
הגיע ל-100 הראשונים.

692
00:38:42,290 --> 00:38:44,659
-אבל אתה נראה מדהים.
-תוֹדָה.

693
00:38:45,026 --> 00:38:46,160
היי, קספר.

694
00:38:47,494 --> 00:38:49,496
[נאנח] היי.

695
00:38:49,530 --> 00:38:50,731
אתה רעב?

696
00:38:51,199 --> 00:38:53,734
אלוהים, לא, אני כל כך תלוי.

697
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
אני רוצה לזחול לתוך בור
ולעולם לא לצאת.

698
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
תוֹדָה.

699
00:38:58,639 --> 00:39:00,274
תראה, אני יודע שזה מוזר.

700
00:39:00,308 --> 00:39:02,176
לא, לא, לא.
מוזר זה פנקייק וסושי.

701
00:39:02,210 --> 00:39:05,012
זה פאקינג מוח.
זה רועד אדמה.

702
00:39:05,046 --> 00:39:06,247
אני יודע.

703
00:39:06,781 --> 00:39:10,151
אני לא יודע לגבי זה.
אני די רואה את זה.

704
00:39:10,184 --> 00:39:12,253
זה נשמע לי הגיוני לגמרי.

705
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
-מה קרה?
-מה קרה?

706
00:39:14,522 --> 00:39:17,592
איך זה נראה שקרה?
כלומר, היא בפנים
החזייה והתחתונים שלה, אחי.

707
00:39:17,625 --> 00:39:20,427
אני לא יודע, אבל אני חייב ללכת
לפני שמישהו אחר יראה אותי.

708
00:39:20,460 --> 00:39:22,495
במיוחד אותו.

709
00:39:22,530 --> 00:39:24,632
-אתה בסדר?
-הו, היא יותר מבסדר.

710
00:39:24,665 --> 00:39:26,300
היה לה רק לילה
מלא בזין.

711
00:39:26,334 --> 00:39:27,301
[שו] שתוק, נאש.

712
00:39:30,171 --> 00:39:32,840
הו, אל תשכח את הבגדים שלך
בדרך החוצה, הא?

713
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
מאוד מצחיק.

714
00:39:37,011 --> 00:39:38,512
וואו.

715
00:39:44,384 --> 00:39:45,853
[מצחקק, מכחכח בגרון]

716
00:39:47,387 --> 00:39:50,024
-איך היה אתמול בלילה?
-אני לא רוצה לדבר על זה.

717
00:39:50,524 --> 00:39:52,226
[נאש] ראה את קספר עוזב.

718
00:39:53,027 --> 00:39:55,897
-איך היא הייתה?
-אמרתי שאני לא רוצה
לדבר עליו.

719
00:40:01,102 --> 00:40:02,703
[גיגים]

720
00:40:07,440 --> 00:40:08,943
[דלת נסגרת]

721
00:40:12,914 --> 00:40:14,481
איך אתה מרגיש?

722
00:40:14,515 --> 00:40:16,984
-חרא של כלבים.
-נֶחְמָד.

723
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
קח קצת מזה.
זה יציל את חייך.

724
00:40:30,631 --> 00:40:32,566
-ממ-ממ.
-[צוחק]

725
00:40:32,600 --> 00:40:34,402
[גניחות]

726
00:40:36,304 --> 00:40:37,470
-[גניחות]
-אז?

727
00:40:39,907 --> 00:40:41,342
זה קרה.

728
00:40:41,375 --> 00:40:43,144
נֶחְמָד. לעזאזל, כן.

729
00:40:43,744 --> 00:40:44,812
איך היה?

730
00:40:45,445 --> 00:40:46,714
מוּזָר.

731
00:40:47,615 --> 00:40:49,617
הלכנו חזרה למקום שלו.

732
00:40:51,652 --> 00:40:53,020
קיימו יחסי מין.

733
00:40:53,554 --> 00:40:56,090
זה כל מה שאני מקבל?
שני משפטים?

734
00:40:56,657 --> 00:40:58,292
כדאי שתתחיל
מההתחלה,

735
00:40:58,326 --> 00:41:00,127
להריץ אותי עד הסוף
עד הסוף

736
00:41:00,161 --> 00:41:02,663
עם כל הפרטים,
לא משאיר שום דבר בחוץ, לאט.

737
00:41:03,264 --> 00:41:04,565
ובכן...

738
00:41:05,333 --> 00:41:09,236
בהתחלה זה נראה כמו
הוא לא באמת הלך
ללכת על זה.

739
00:41:09,270 --> 00:41:11,539
לעזאזל אתה מתכוון אליו
לא התכוונת ללכת על זה?

740
00:41:11,572 --> 00:41:14,474
אני לא יודע.
שלחתי כמה די חזקות
אותות, תאמין לי.

741
00:41:14,508 --> 00:41:17,211
בעצם זחלתי לתוך
ברכיו והכריחו אותו.

742
00:41:17,244 --> 00:41:19,479
לא הכריח אותו, אבל, אתה יודע.

743
00:41:20,147 --> 00:41:22,450
-הא?
-ואני, אה...

744
00:41:23,451 --> 00:41:25,920
מיאו כמו חתול.

745
00:41:26,988 --> 00:41:29,023
-מיאו כמו חתול?
-מיאתי כמו חתול.

746
00:41:29,056 --> 00:41:31,125
-למה אתה מתכוון
מיאה כמו חתול?
-כמו, פיזית...

747
00:41:31,158 --> 00:41:34,628
-רגע, מה זה--
-...זה היה בערך
כאילו, rawr.

748
00:41:34,662 --> 00:41:36,263
-וואו, בסדר.
-כֵּן.

749
00:41:36,297 --> 00:41:37,732
חָזָק.

750
00:41:37,765 --> 00:41:40,468
אבל אז הוא נרגע

751
00:41:40,500 --> 00:41:44,805
וזה היה... מעולה.

752
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
אז סקס היה טוב?
-כֵּן.

753
00:41:46,807 --> 00:41:49,076
בסדר, מגניב. האם אתה...

754
00:41:49,110 --> 00:41:51,412
-אני חושב שכן.
- אתה חושב כך?

755
00:41:51,445 --> 00:41:54,815
בסדר,
אתה חושב כך או שאתה יודע כך,
שזה לא.

756
00:41:54,849 --> 00:41:58,019
אז, אני אודיע לך
זה משתפר. [צוחק]

757
00:41:58,052 --> 00:42:00,321
אממ, מה איתו? הוא היה טוב?

758
00:42:00,354 --> 00:42:03,324
הוא היה מדהים.

759
00:42:03,357 --> 00:42:07,161
כל כך מתוק ועדין להפליא.

760
00:42:07,194 --> 00:42:09,096
זה היה - הוא היה מושלם.

761
00:42:09,130 --> 00:42:10,464
זה היה כל מה שרציתי.

762
00:42:10,498 --> 00:42:14,035
רגע, לא היה שיער תופס

763
00:42:14,068 --> 00:42:16,937
או כמו לחבוט בתחת
או חנק או משהו?

764
00:42:16,971 --> 00:42:20,241
-לֹא.
-לא, רק--רק--
רק נחמד ועדין?

765
00:42:21,575 --> 00:42:23,644
נחמד, מגניב, מגניב.

766
00:42:23,677 --> 00:42:26,213
אממ, כן, אתה יכול
לבנות לזה.

767
00:42:26,247 --> 00:42:28,315
אה, משחק מקדים?

768
00:42:28,349 --> 00:42:30,885
-אוּלַי.
-עכשיו אנחנו מדברים.

769
00:42:30,918 --> 00:42:32,820
-[צוחק]
-לא, זה היה--

770
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
זה היה נהדר, אבל אז...

771
00:42:37,091 --> 00:42:38,893
התעוררתי במיטה שלו

772
00:42:38,926 --> 00:42:42,196
והמציאות הכתה בי.

773
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
זמן ללכת.

774
00:42:45,866 --> 00:42:49,504
השעון צלצל 12
וזה נגמר.

775
00:42:49,538 --> 00:42:52,973
והבנתי את זה
הייתי רק דבר אחר
זה קרה.

776
00:42:53,007 --> 00:42:55,743
ואני לא יודע.

777
00:42:55,776 --> 00:42:57,211
-אולי אני פשוט לחוץ.
-לא, לא, לא, לא.

778
00:42:57,244 --> 00:42:58,846
זה בסדר, תאמין לי.

779
00:43:00,381 --> 00:43:02,183
כלומר, הוא פשוט הטיפוס שלי.

780
00:43:02,216 --> 00:43:04,919
הוא תמיד היה.
אותו, בדיוק.

781
00:43:06,120 --> 00:43:10,257
אתה חושב שאני חושב
הוא ממש מחבב אותי
ואני אהיה הילדה שלו.

782
00:43:10,291 --> 00:43:12,359
ישנו ביחד וזהו.

783
00:43:12,393 --> 00:43:14,862
וזה לא
הולך להתאמן
ואני יודע את זה.

784
00:43:14,895 --> 00:43:17,998
זה הולך להיות מוזר
ומגושם

785
00:43:18,032 --> 00:43:19,867
ואני אצטרך ללכת
לחזור להיות רק קספר.

786
00:43:19,900 --> 00:43:21,902
עוד אחד מהכיבושים שלו.

787
00:43:21,936 --> 00:43:24,972
בְּסֵדֶר. אוף.

788
00:43:26,207 --> 00:43:28,909
[נאנח] באופן אישי,

789
00:43:28,943 --> 00:43:31,011
אני חושב שהוא מחבב אותך.

790
00:43:31,045 --> 00:43:34,248
בְּסֵדֶר? אבל כמו שאמרת,
אתם שכבתם ביחד.

791
00:43:34,281 --> 00:43:36,050
זה לא כמו אף אחד
הבטיח הבטחות כלשהן.

792
00:43:36,083 --> 00:43:37,952
אני יודע, אבל זה העניין.

793
00:43:37,985 --> 00:43:40,387
הוא שכב עם אלף בנות.
למה שהוא יחזור אליי?

794
00:43:40,421 --> 00:43:42,423
לא, לא, לא.
אתה לא יכול לחשוב
מזה ככה.

795
00:43:42,456 --> 00:43:45,326
זה לא כמוך
אמר שאני אוהב אותך או משהו.

796
00:43:48,729 --> 00:43:49,897
מַה?

797
00:43:51,432 --> 00:43:53,734
-ממ.
-הו, אלוהים.

798
00:43:53,767 --> 00:43:55,970
-הו, אלוהים. לא עשית זאת.
-זִיוּן.

799
00:43:56,003 --> 00:43:58,973
אני-- משהו כזה
אולי חמק החוצה.

800
00:43:59,006 --> 00:44:01,142
חמק החוצה?
מה לעזאזל אמרת?

801
00:44:01,175 --> 00:44:05,880
אולי אמרתי שאני אוהב אותך

802
00:44:05,913 --> 00:44:09,049
ותמיד אהבתי אותך
ותמיד יאהב אותך.

803
00:44:09,083 --> 00:44:11,719
אה, בסדר. וואו, וואו, וואו.
תגרום לזה להפסיק. תגרום לזה להפסיק.

804
00:44:11,752 --> 00:44:14,054
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל?
מה לעזאזל חשבת?

805
00:44:14,088 --> 00:44:16,525
אני יודע. זה רע.
זה נורא, לא?

806
00:44:16,558 --> 00:44:19,326
בשנייה שאתה אומר
כל דבר שהוא מרחוק

807
00:44:19,360 --> 00:44:21,596
אינטימי לבחורים,
הם רצים לגבעות המזוינות.

808
00:44:21,630 --> 00:44:23,831
-אני יודע.
אתה חייב להפוך את האנשים האלה
לעבוד בשביל החרא הזה.

809
00:44:23,864 --> 00:44:27,468
-ממ-הממ.
-[נאנח] אוקיי תראה.

810
00:44:28,502 --> 00:44:32,574
הניצחון כאן הוא שאתה
שכב עם בחור שאתה אוהב.

811
00:44:32,607 --> 00:44:34,441
לְהִתְקַרֵר.

812
00:44:34,475 --> 00:44:36,343
ואתה מגניב

813
00:44:36,377 --> 00:44:39,780
ואתה מדהים
ויש לך שיער יפה.

814
00:44:41,282 --> 00:44:42,816
זה בהצטיינות?

815
00:44:44,785 --> 00:44:46,820
אני מרגיש כמוך
לא רוצה שאני אענה על זה.

816
00:44:49,056 --> 00:44:50,625
אני יכול לשתף.

817
00:44:50,659 --> 00:44:52,960
-לַחֲלוֹק? לַחֲלוֹק?
-[צוחק]

818
00:44:52,993 --> 00:44:55,963
-לא. לא. לא.
אוי אלוהים. לִברוֹחַ.
-תהיה דביק איתי.

819
00:44:55,996 --> 00:44:57,965
תתקלח לעזאזל.
לך, לך, לך, לך, לך.

820
00:44:57,998 --> 00:45:00,569
-או, אוי. הו, ראש דופק.
-לָלֶכֶת.

821
00:45:04,805 --> 00:45:07,841
[זמזום]

822
00:45:14,516 --> 00:45:16,685
[אישה] אח שלי
היה אוהב את זה.

823
00:45:17,885 --> 00:45:19,954
תודה שעשית את זה.

824
00:45:19,987 --> 00:45:21,388
ההנאה שלי.

825
00:45:23,924 --> 00:45:25,926
אתה יודע שהכרתי את בריאן, נכון?

826
00:45:28,362 --> 00:45:30,197
הוא היה מבוגר בכמה שנים.

827
00:45:30,231 --> 00:45:32,667
שנינו נסענו לפרס.

828
00:45:32,701 --> 00:45:36,437
אה כן. כֵּן.
שכחתי מזה.

829
00:45:38,739 --> 00:45:42,876
הוא היה בחור טוב.
ספורטאי מזוין מטורף.

830
00:45:46,681 --> 00:45:48,249
אומרים המוקש
שהוא דרך עליו

831
00:45:48,282 --> 00:45:50,585
יכול היה להוציא
חצי בלוק עירוני.

832
00:45:51,051 --> 00:45:52,554
ישוע המשיח.

833
00:45:54,054 --> 00:45:55,322
זה מטורף.

834
00:45:56,056 --> 00:45:58,792
מישהו יכול להיות צודק
לידך כל חייך

835
00:46:00,227 --> 00:46:02,062
ואז פשוט נעלם.

836
00:46:04,633 --> 00:46:06,200
האם זה נהיה קל יותר?

837
00:46:07,736 --> 00:46:08,902
לא.

838
00:46:13,708 --> 00:46:17,579
כשרמי מת,
חצי ממני מת איתו.

839
00:46:18,546 --> 00:46:20,814
ופשוט ידעתי
לעולם לא אהיה מאושר שוב.

840
00:46:24,753 --> 00:46:27,488
[זמזום]

841
00:46:31,559 --> 00:46:32,493
היי.

842
00:46:34,461 --> 00:46:38,032
מה שלומך, שלטון?
אתה נראה מוזר.

843
00:46:38,733 --> 00:46:41,736
כֵּן. אני פשוט לא יכול לקבל
הבחורה הזו יצאה ממני.

844
00:46:42,269 --> 00:46:43,772
זה מהבר אמרלד?

845
00:46:44,572 --> 00:46:46,974
כֵּן. אבל היא מחוץ לתחום.

846
00:46:47,007 --> 00:46:48,677
לא יכול להפסיק לחשוב
אבל עליה?

847
00:46:49,577 --> 00:46:50,844
לֹא.

848
00:46:55,517 --> 00:46:57,752
[זמזום]

849
00:47:00,187 --> 00:47:01,488
כדאי לך ללכת עליה.

850
00:47:07,094 --> 00:47:09,296
כדאי לך ללכת
על מה שעושה אותך מאושר.

851
00:47:17,938 --> 00:47:19,774
[דופק]

852
00:47:20,441 --> 00:47:22,711
[פתיחת דלת]

853
00:47:23,678 --> 00:47:25,613
-טוב, טוב.
-היא כאן?

854
00:47:25,647 --> 00:47:27,147
כֵּן. כנסו.

855
00:47:33,487 --> 00:47:37,124
אה, אתה יכול פשוט
להפוך את עצמך בבית.
אני הולך לבדוק מה מצבה.

856
00:47:38,325 --> 00:47:40,294
-[דופק]
-כן?

857
00:47:40,327 --> 00:47:42,429
יש לך מבקר.

858
00:47:42,463 --> 00:47:45,466
-WHO?
-למה אתה מתכוון למי?
זה כלל!

859
00:47:45,499 --> 00:47:47,535
-כלבה, זה כלל!
-אוי אלוהים. מה עשית
לספר לו?

860
00:47:47,569 --> 00:47:50,104
[איידן] הו אלוהים.
לא אמרתי לו כלום!

861
00:47:50,137 --> 00:47:52,640
אתה צריך להגיד לו משהו.
-טוב, הוא עומד שם
כרגע.

862
00:47:52,674 --> 00:47:54,776
-למה אתה מתכוון
הוא פשוט עומד שם?
-הוא פשוט עומד שם.

863
00:47:54,809 --> 00:47:56,711
[איידן] מה עוד
הייתי אמור להגיד?

864
00:47:56,745 --> 00:47:58,879
[שו]
משהו. דָבָר.
ממש כל דבר.

865
00:47:58,912 --> 00:48:01,382
-תן לי שם תואר,
שם עצם, ופועל.
תגיד לו שאני--

866
00:48:01,415 --> 00:48:04,318
[איידן] אני לא רוצה
להתערב בכל דבר.
אני לא רוצה להסתבך.

867
00:48:04,351 --> 00:48:06,721
אתה החבר הכי טוב שלי
ואני אוהב אותך כל כך

868
00:48:06,755 --> 00:48:09,456
ואתה תטפל
זה בשבילי כי אוהב אותך,
אוהב אותך, אוהב אותך.

869
00:48:09,490 --> 00:48:10,759
[דלת נטרקת]

870
00:48:12,827 --> 00:48:14,461
היא רק צריכה שנייה

871
00:48:14,495 --> 00:48:15,697
לעזאזל!

872
00:48:31,378 --> 00:48:33,280
-היי.
-היי.

873
00:48:37,552 --> 00:48:39,319
אני הולך לקרוא
ספר איפשהו.

874
00:48:39,353 --> 00:48:40,921
רעיון טוב.

875
00:48:45,225 --> 00:48:47,060
[פתיחה וסגירה של דלת]

876
00:48:51,465 --> 00:48:52,867
שב.

877
00:48:57,605 --> 00:48:59,072
[מכחכח גרון]

878
00:49:02,976 --> 00:49:05,279
אני רק רוצה להתנצל
ללילה השני.

879
00:49:06,447 --> 00:49:08,917
-זו הייתה טעות.
-בְּסֵדֶר.

880
00:49:09,283 --> 00:49:11,418
והייתי צריך להתקשר,
אבל לא עשיתי זאת.

881
00:49:14,321 --> 00:49:16,123
זה בסדר. אני מבין את זה.

882
00:49:16,524 --> 00:49:18,358
לא הבטחנו שום הבטחה.

883
00:49:18,893 --> 00:49:22,029
כן, תראה, אני פשוט...
אני לא רוצה אותך
להתעצבן עליי.

884
00:49:22,931 --> 00:49:26,668
ואני לא רוצה לאבד אותך
על איזה חרא מטופש.

885
00:49:28,837 --> 00:49:30,237
אני רק רוצה להיות מגניב.

886
00:49:31,806 --> 00:49:32,841
ואת חשובה לי.

887
00:49:33,307 --> 00:49:35,375
-אני?
-כֵּן.

888
00:49:35,409 --> 00:49:37,311
חושב עליך הרבה.

889
00:49:38,813 --> 00:49:40,515
אז מה אתה רוצה לעשות?

890
00:49:42,449 --> 00:49:43,751
אני לא יודע.

891
00:49:45,620 --> 00:49:47,120
אתה רוצה להמשיך לשכב איתי?

892
00:49:47,154 --> 00:49:48,957
לא. לא. אני מתכוון...

893
00:49:50,525 --> 00:49:52,594
כמובן, כן, אבל--

894
00:49:53,427 --> 00:49:57,665
תראה, אתה אדם נהדר.

895
00:49:59,032 --> 00:50:01,301
ואכפת לי ממך.
אני באמת.

896
00:50:02,302 --> 00:50:04,204
אבל אני לא יכול

897
00:50:05,172 --> 00:50:07,942
לעשות את החבר
דבר של חברה.

898
00:50:08,810 --> 00:50:10,344
אני מבולגן מדי.

899
00:50:11,513 --> 00:50:12,714
תראה...

900
00:50:14,849 --> 00:50:17,150
תראה, זה רק--
זה אף פעם לא יסתדר.

901
00:50:18,853 --> 00:50:20,487
אני יכול לשאול אותך משהו?

902
00:50:21,556 --> 00:50:25,058
אם ראית אותי עם בחור אחר,
אתה תהיה בסדר עם זה?

903
00:50:27,461 --> 00:50:28,863
לא.

904
00:50:30,030 --> 00:50:32,432
ומה איתך?
אתה מת לראות אנשים אחרים?

905
00:50:32,466 --> 00:50:33,768
לא.

906
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
אבל אתה רוצה לראות אותי?
-כֵּן.

907
00:50:37,005 --> 00:50:41,709
אז, אתם רוצים להיות ביחד,
אתה פשוט לא רוצה
לקרוא לזה ככה?

908
00:50:41,743 --> 00:50:44,812
תראה, אני-- אני פשוט--
אני לא יודע מה אני רוצה, בסדר?

909
00:50:45,847 --> 00:50:47,214
לעזאזל, אנחנו יכולים פשוט...

910
00:50:48,181 --> 00:50:50,552
לראות מה קורה
ולא לקרוא לזה כלום

911
00:50:50,585 --> 00:50:52,887
ופשוט לנסות להבין את זה?

912
00:50:56,724 --> 00:50:58,158
בַּטוּחַ.

913
00:50:59,594 --> 00:51:01,061
החדשות הטובות הן...

914
00:51:02,564 --> 00:51:04,732
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
אנחנו לא רוצים לעשות.

915
00:51:05,833 --> 00:51:07,301
לא צריך להבטיח שום הבטחות.

916
00:51:07,334 --> 00:51:08,736
אנחנו יכולים פשוט...

917
00:51:10,872 --> 00:51:12,507
לראות איך זה הולך.

918
00:51:13,575 --> 00:51:15,342
אני לא צריך שום דבר ממך.

919
00:51:15,375 --> 00:51:19,413
רק רוצה להיות איתך.

920
00:51:22,249 --> 00:51:23,417
גם אני.

921
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
[שואף] וואו.

922
00:51:26,020 --> 00:51:27,855
אני לא מאמין
רק אמרתי את זה.

923
00:51:38,600 --> 00:51:41,268
זה מזכיר לי.
אתה רוצה למשוך לי את השיער?

924
00:51:42,637 --> 00:51:44,606
כן - מה?

925
00:51:44,639 --> 00:51:46,007
אה!

926
00:51:46,040 --> 00:51:47,809
[מוזיקת פופ רומנטית מתנגנת]

927
00:52:04,092 --> 00:52:06,126
[נושם בכבדות]

928
00:52:12,767 --> 00:52:15,069
[המוזיקה ממשיכה]

929
00:52:18,740 --> 00:52:20,775
[אין דיאלוג נשמע]

930
00:52:23,911 --> 00:52:26,246
[צוחק]

931
00:52:26,279 --> 00:52:27,882
-[צרחות]
-[לחיצות מצלמה]

932
00:52:27,915 --> 00:52:29,617
-אה!
-[צוחק]

933
00:52:29,651 --> 00:52:31,853
[נושם בכבדות]

934
00:52:39,961 --> 00:52:41,294
כלל?

935
00:52:41,763 --> 00:52:42,830
כֵּן?

936
00:52:43,531 --> 00:52:45,298
שאלה בשבילך.

937
00:52:45,332 --> 00:52:46,801
מַה?

938
00:52:48,168 --> 00:52:50,270
איך זה מרגיש
להיות החבר שלי?

939
00:52:50,303 --> 00:52:51,906
[מצחקק] שתוק.

940
00:52:51,939 --> 00:52:53,975
אתה כזה אידיוט.
אתה כל כך טיפש.

941
00:52:54,008 --> 00:52:56,144
-מַה? אתה לא
אוהב את המילה הזו? לֹא?
-לא, אתה כל כך טיפש.

942
00:52:56,176 --> 00:52:58,780
אל תדגדג אותי.
בבקשה אל תדגדג אותי.

943
00:52:58,813 --> 00:53:01,448
-שו. שו.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
-[צוחק]

944
00:53:01,481 --> 00:53:03,350
-לא, אני יודע.
-לְהַפְסִיק. לָרֶדֶת.

945
00:53:03,383 --> 00:53:06,253
בסדר, בסדר. [צוחק]

946
00:53:06,286 --> 00:53:09,189
[♪]

947
00:53:13,161 --> 00:53:14,862
אני רעב.

948
00:53:15,495 --> 00:53:17,832
לא אכלתי ארוחת בוקר,
אז אני מורעב.

949
00:53:17,865 --> 00:53:19,567
אתה הולך לאכול?

950
00:53:20,835 --> 00:53:21,869
כֵּן.

951
00:53:21,903 --> 00:53:24,706
[♪]

952
00:53:29,043 --> 00:53:31,646
[נושם בכבדות]

953
00:53:32,412 --> 00:53:34,347
[♪]

954
00:53:44,125 --> 00:53:46,527
[אין דיאלוג נשמע]

955
00:53:46,561 --> 00:53:48,529
[♪]

956
00:53:48,563 --> 00:53:50,330
[נהמה]

957
00:53:50,363 --> 00:53:52,100
[שו צוחק]

958
00:53:53,935 --> 00:53:56,771
[♪]

959
00:53:58,940 --> 00:54:00,608
[צווחת]

960
00:54:07,215 --> 00:54:09,884
כלום? אתה רציני?

961
00:54:09,917 --> 00:54:12,186
[מוזיקת רוק מתנגנת]

962
00:54:16,023 --> 00:54:20,360
אחי, הבחורה הכי לוהטת
שאי פעם ראית אצלך
כל החיים

963
00:54:20,393 --> 00:54:22,196
כרגע ממתין
בלובי הזה בשבילך.

964
00:54:22,230 --> 00:54:23,898
-סיירה?
-סיירה?

965
00:54:23,931 --> 00:54:26,466
כֵּן. עבדתי
על משהו בשבילה.

966
00:54:32,039 --> 00:54:34,274
-התגעגעת אליי?
-[ג'ספר] עשיתי זאת.

967
00:54:34,307 --> 00:54:35,777
היי.

968
00:54:45,052 --> 00:54:47,889
אתה יודע, יש את השמועה הזאת
מסתובב

969
00:54:47,922 --> 00:54:50,057
שאתה די מדהים
עם הבגדים שלך.

970
00:54:52,960 --> 00:54:54,929
איך זה שלא עשיתי
יודע על זה?

971
00:54:56,631 --> 00:54:57,765
אני לא יודע.

972
00:55:01,569 --> 00:55:03,470
[נאנח] אז, חשבתי
יכולנו להתחיל

973
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
עם הכתף הקטנה הזו
קטע ממש כאן.

974
00:55:05,305 --> 00:55:08,810
כְּלָל. תן לי להיות ברור
אז אין אי הבנה.

975
00:55:10,410 --> 00:55:12,345
לא אכפת לי מהקעקוע.

976
00:55:13,815 --> 00:55:16,449
אני רוצה שתקחי אותי
למעלה עכשיו.

977
00:55:17,118 --> 00:55:18,686
תעשה לי מה שאתה רוצה.

978
00:55:19,153 --> 00:55:21,923
-הו, אלוהים.
-אתה יכול לסגור את החלונות
אם אתה רוצה.

979
00:55:21,956 --> 00:55:24,192
או להשאיר אותם פתוחים
על כל מה שאכפת לי.

980
00:55:24,859 --> 00:55:26,359
מה אתה אומר?

981
00:55:26,861 --> 00:55:28,262
אני הולך לעשות בדיקת גשם.

982
00:55:28,296 --> 00:55:30,264
הו, אלוהים! בדיקת גשם?

983
00:55:30,298 --> 00:55:32,332
אפשר שתי דקות
איתך בדיוק כאן?

984
00:55:32,365 --> 00:55:34,001
-קדימה.
-אני כל כך מצטער.
תסלחו לנו?

985
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
אנחנו רק צריכים לדבר עם
חבר שלנו רק דקה.

986
00:55:35,468 --> 00:55:37,138
הייתי מקיש על זה. אני אפילו לא הומו.

987
00:55:37,171 --> 00:55:38,573
בכנות, אני נשבע באלוהים,
אחי, אם אתה לא עושה את זה,

988
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
אנחנו לא יכולים להיות חברים יותר.
-כֵּן.

989
00:55:40,808 --> 00:55:43,177
תקשיב, או אתה
תזיין אותה או שאני אזיין.
עכשיו אני פשוט אעשה את זה בכל מקרה.

990
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
אחי, היא כל כך לוהטת
הייתי נותן לה לזיין אותי.

991
00:55:46,681 --> 00:55:48,182
-הא?
-מַה?

992
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
[נאנח] הזדמנות אחרונה, ילד לעזאזל.

993
00:55:55,289 --> 00:55:56,991
אז, אה...

994
00:55:58,726 --> 00:56:01,295
אני חושב שאני הולך
היצמד למחסום הגשם.

995
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
[הכל נאנק]

996
00:56:03,531 --> 00:56:06,200
[כלל]
אז, זה פיט מונדריאן.

997
00:56:09,570 --> 00:56:12,907
וכל שנה הוא יעשה זאת
לצבוע את אותו עץ בדיוק.

998
00:56:14,208 --> 00:56:18,012
והוא התחיל
והוא סומך--

999
00:56:18,679 --> 00:56:20,413
סופר מציאותי.

1000
00:56:21,148 --> 00:56:22,583
[שו] כמה מציאותי?

1001
00:56:23,684 --> 00:56:25,219
כמו אחד עד עשר.

1002
00:56:25,253 --> 00:56:26,554
[כלל] כמו 35.

1003
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
-כן?
-תראה את הדבר הזה. כֵּן.

1004
00:56:30,157 --> 00:56:34,562
העבודה שלו תזכה ליותר
ועוד מטורף, אה,

1005
00:56:35,329 --> 00:56:37,565
המציאות שלו תזכה...

1006
00:56:38,566 --> 00:56:40,500
רק יותר ויותר מופשט

1007
00:56:40,534 --> 00:56:43,237
עד שעבודתו הייתה צודקת
מפורק לחלוטין.

1008
00:56:44,071 --> 00:56:45,673
[שו]
איפה למדת את כל זה?

1009
00:56:45,706 --> 00:56:48,175
-הוא היה האמן האהוב על רמי.
-הממ.

1010
00:56:48,209 --> 00:56:50,443
בכל מקרה, אממ...

1011
00:56:53,214 --> 00:56:55,049
-[גניחות]
-[צוחק]

1012
00:56:55,750 --> 00:56:57,484
-מה אתה עושה, שו?
-מַה? לא יכול לסבול את זה?

1013
00:56:57,518 --> 00:56:59,887
לא מספיק חזק? [צוחק]

1014
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
-[צוחק]
-ממ-ממ

1015
00:57:04,659 --> 00:57:06,894
[מוזיקה אינסטרומנטלית רומנטית
משחק]

1016
00:57:17,104 --> 00:57:19,073
[צוחק]

1017
00:57:23,077 --> 00:57:24,946
[מריע]

1018
00:57:36,757 --> 00:57:40,027
-[טלפון זמזום]
-מממממ. שו. שו.

1019
00:57:40,061 --> 00:57:42,363
-מממממ.
-[נושם בכבדות]

1020
00:57:42,396 --> 00:57:44,065
סליחה.

1021
00:57:45,633 --> 00:57:47,467
שלום, יקירי.

1022
00:57:47,500 --> 00:57:50,571
אל תשכח את הקטן שלנו
מסיבת חג המולד בשבת.

1023
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
צריך להיות הרבה שיכורים
התנהגות בלתי הולמת.

1024
00:57:53,007 --> 00:57:54,976
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

1025
00:57:55,009 --> 00:57:56,877
זה בדרך כלל לוקח לי 15 מלא
דקות ושוחד

1026
00:57:56,911 --> 00:57:58,813
לגרום לך להסכים.
מה קורה?

1027
00:57:58,846 --> 00:58:01,382
-אני רק קצת בפנים
באמצע משהו.
-אני מניח.

1028
00:58:01,415 --> 00:58:04,452
רק תזכור שזו עניבה שחורה,
אז תנסה ללבוש משהו יפה.

1029
00:58:04,484 --> 00:58:07,088
<i>-אנחנו לא נוודים, אתה יודע.</i>
-[מצחקק] בסדר.

1030
00:58:07,121 --> 00:58:10,925
אני שומע רעשים.
אתה במיטה עם ילד?
זה גייב?

1031
00:58:10,958 --> 00:58:13,227
לא. אני-- אני אתקשר
תחזור מאוחר יותר. ביי

1032
00:58:13,260 --> 00:58:14,795
[צפצופי טלפון]

1033
00:58:14,829 --> 00:58:16,831
על מה זה היה?

1034
00:58:16,864 --> 00:58:20,267
פשוט מסיבת חג מולד מטופשת.
היא עושה את זה כל שנה.

1035
00:58:20,301 --> 00:58:21,969
כדאי לבוא.
אתה צריך להיות הדייט שלי.

1036
00:58:22,003 --> 00:58:24,071
-לֹא. לא יכול לעשות את זה.
-אה, בבקשה?

1037
00:58:24,105 --> 00:58:26,741
לא. לא.
ג'ספר מצייר קיר.
הבטחתי לו שאלך.

1038
00:58:26,774 --> 00:58:28,275
הו, יפה, יפה, יפה,
יפה, יפה בבקשה?

1039
00:58:28,309 --> 00:58:29,577
לא. הבטחתי לג'ספר.

1040
00:58:29,610 --> 00:58:31,145
אני אשלם לך.

1041
00:58:32,380 --> 00:58:35,549
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1042
00:58:37,218 --> 00:58:38,853
[אלינור] זה לא ייאמן.

1043
00:58:38,886 --> 00:58:40,888
כמובן, יש לך
לטוס פרטי כדי להגיע לשם,

1044
00:58:40,921 --> 00:58:43,691
שזה קצת מוגזם,
אתה לא חושב?

1045
00:58:44,992 --> 00:58:48,295
סליחה. הו, יקירי.

1046
00:58:48,329 --> 00:58:50,097
יש רשימת אורחים קפדנית
הלילה, זוכר?

1047
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
ואני כמעט בטוח
הוא לא היה על זה.

1048
00:58:52,366 --> 00:58:53,934
הוא החבר שלי.

1049
00:58:53,968 --> 00:58:58,039
הֶחָבֵר?
אה, טוב, הוא מהמם.

1050
00:58:58,072 --> 00:58:59,373
[צוחק]

1051
00:59:00,509 --> 00:59:02,943
הו, אלוהים.

1052
00:59:02,977 --> 00:59:05,112
אתה נראה בדיוק
כמו אחיך.

1053
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
זה כמו לראות רוח רפאים.

1054
00:59:08,983 --> 00:59:11,652
-תאומים זהים.
-עכשיו, זה הגיוני.

1055
00:59:11,685 --> 00:59:14,055
כל כך חבל מה שקרה.
ממש טרגדיה.

1056
00:59:15,389 --> 00:59:18,492
אה, [צוחק] אתה אוהב את זה?

1057
00:59:19,193 --> 00:59:21,395
האם זה... האם זה שילה?

1058
00:59:21,429 --> 00:59:23,764
ממ-הממ. זה כן.

1059
00:59:24,565 --> 00:59:27,635
הו, אלוהים. שֶׁלָה--
זה יפה.

1060
00:59:27,668 --> 00:59:29,904
אני-- אני-- אני-- מעולם לא
ראיתי אחד במציאות.

1061
00:59:29,937 --> 00:59:31,839
[מצחקק]

1062
00:59:31,872 --> 00:59:34,308
ג'ואי, מתוקה.

1063
00:59:34,341 --> 00:59:36,243
האם תיקח את מר ארצ'ר
לקבל משקה?

1064
00:59:36,277 --> 00:59:37,978
אני רק הולך לדבר עם שו.
-בַּטוּחַ.

1065
00:59:38,012 --> 00:59:41,048
-ג'ואי.
מה קורה, ג'ואי?
-[מצחקק]

1066
00:59:41,082 --> 00:59:43,117
מה אתה חושב שאתה עושה?
גייב כאן.

1067
00:59:44,385 --> 00:59:46,921
ובכן, אני מצטער,
אבל לא אמרת לי את זה.

1068
00:59:46,954 --> 00:59:49,356
ובכן, אני יודע שאמרת
לא היית בא, אבל אני הלכתי
קדימה והזמין אותנו

1069
00:59:49,390 --> 00:59:52,860
הטיול הזה לטורקס וקאיקוס
וגייב ומשפחתו
באים איתנו.

1070
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
וכשנגיע לשם,
גייב הולך להציע נישואין.

1071
00:59:55,396 --> 00:59:57,698
-אִמָא.
-ואתה הולך להגיד כן.

1072
00:59:57,731 --> 00:59:58,999
לא. אני לא. ובפעם הבאה

1073
00:59:59,033 --> 01:00:00,167
אתה מנסה להתחתן איתי,

1074
01:00:00,201 --> 01:00:01,368
אולי תנסה לשאול קודם.

1075
01:00:01,402 --> 01:00:03,204
הקשיבי לי, גברת צעירה.

1076
01:00:03,871 --> 01:00:06,407
תאמין לי, אני מבין

1077
01:00:06,440 --> 01:00:08,709
שלפעמים ילדה
צריך קצת כיף במעמד נמוך.

1078
01:00:08,742 --> 01:00:11,445
אבל אל תטעו,
הטיול הזה משנה חיים.

1079
01:00:11,479 --> 01:00:14,549
הדבנפורטס הם ה
המשפחה העשירה ביותר במדינה.

1080
01:00:14,583 --> 01:00:17,384
גייב עומד לרשת
חצי מיליארד דולר יום אחד.

1081
01:00:17,418 --> 01:00:19,453
ותאמין לי, כזה
כסף לא גדל על העצים.

1082
01:00:19,487 --> 01:00:21,789
אז אתה חושב על זה.
תחשוב הרבה זמן.

1083
01:00:21,822 --> 01:00:23,757
עבדתי על זה בשנה שעברה
לגרום לזה לקרות.

1084
01:00:23,791 --> 01:00:25,693
ובואו נודה על האמת, מתוקה,

1085
01:00:25,726 --> 01:00:28,863
אתה לא מספיק מיוחד
להמשיך לעשות בחירות רעות.

1086
01:00:29,630 --> 01:00:32,032
אתה ממש לא אמין.
אתה יודע את זה?

1087
01:00:32,066 --> 01:00:34,902
-אני מנסה. [מצחקק]
-סליחה.

1088
01:00:36,470 --> 01:00:38,005
שו.

1089
01:00:39,006 --> 01:00:41,041
אתה רואה את המפסיד הזה
ולא אמרת לי?

1090
01:00:41,475 --> 01:00:43,644
אני חייב לברר ב
מול 100 איש.

1091
01:00:43,677 --> 01:00:45,514
תראה...

1092
01:00:45,547 --> 01:00:47,314
לא ידעתי על זה.

1093
01:00:48,015 --> 01:00:49,250
מִצטַעֵר.

1094
01:00:54,321 --> 01:00:56,824
[ריסוס]

1095
01:00:59,426 --> 01:01:00,928
[ריסוס]

1096
01:01:05,132 --> 01:01:07,768
וואו. [צרחות]

1097
01:01:07,801 --> 01:01:09,670
[מריע]

1098
01:01:09,703 --> 01:01:12,006
נראה שאתה נהנה.
האם אתה מוכן ללכת?

1099
01:01:12,039 --> 01:01:13,874
כֵּן. אה, כן.

1100
01:01:14,808 --> 01:01:17,111
בחיי, אמא, תראי את השעה.

1101
01:01:17,144 --> 01:01:21,182
אתה עורך מסיבה מזוינת נהדרת,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

1102
01:01:21,215 --> 01:01:22,716
נתראה בשנה הבאה.

1103
01:01:23,684 --> 01:01:28,322
בוא נלך. לך, לך, לך. [צוחק]

1104
01:01:32,193 --> 01:01:33,994
אני-- אני אוהב אנשים זקנים.

1105
01:01:34,395 --> 01:01:36,163
[שו צוחק] אני יכול לדעת.

1106
01:01:36,197 --> 01:01:38,299
-סמים. כּוֹהֶל.
-אה, כן. אתה נראה
לעשות כיף.

1107
01:01:38,332 --> 01:01:40,201
סקס אקראי עם כולם.
-[צוחק]

1108
01:01:40,234 --> 01:01:42,002
[טלפון מצפצף]

1109
01:01:47,676 --> 01:01:49,877
[טלפון מצלצל]

1110
01:01:49,910 --> 01:01:52,146
-היי.
-[נאש] <i>היי, כלל, בנאדם,</i>
<i>איפה אתה?</i>

1111
01:01:52,179 --> 01:01:54,516
-מה לעזאזל קרה?
<i>-ג'ספר לעזאזל נפל.</i>

1112
01:01:54,549 --> 01:01:57,686
<i>הוא פשוט נפל לעזאזל.</i>
<i>הוא נפל מהפאקינג</i>
<i>בניין.</i>

1113
01:01:57,718 --> 01:01:59,720
<i>-אתה חייב לבוא ל</i>
<i>בית החולים כרגע</i>
-כן, לא, אני בדרך.

1114
01:01:59,753 --> 01:02:01,155
אני בדרך. כֵּן.

1115
01:02:01,188 --> 01:02:02,823
אחי מה קרה?

1116
01:02:04,091 --> 01:02:06,327
ישוע המשיח.

1117
01:02:07,194 --> 01:02:08,597
דבר איתי. מה קרה?

1118
01:02:09,363 --> 01:02:10,798
מַה?

1119
01:02:10,831 --> 01:02:12,366
ג'ספר נפל.

1120
01:02:15,035 --> 01:02:17,572
הוא בבית חולים.
אני-- אני לא יודע.
לא הייתי מזדיין שם.

1121
01:02:17,606 --> 01:02:19,206
מה זאת אומרת הוא נפל?

1122
01:02:19,240 --> 01:02:20,741
-רק תן לי שנייה.
-פשוט תירגע.

1123
01:02:20,774 --> 01:02:22,042
אנחנו נבין את זה, בסדר?

1124
01:02:22,076 --> 01:02:23,877
בבקשה פשוט תסתום את הפה?

1125
01:02:23,911 --> 01:02:26,914
הייתי אמור להיות שם.
הוא היה צריך אותי.

1126
01:02:26,947 --> 01:02:29,551
-אני יודע. אני מבין את זה.
-והבטחתי לו
שאני אלך.

1127
01:02:30,117 --> 01:02:32,753
ובמקום זאת,
הפרתי הבטחה להופיע

1128
01:02:32,786 --> 01:02:35,590
למסיבת ההלבשה המזוינת הזו
שאני אפילו לא
רוצה ללכת ל.

1129
01:02:35,624 --> 01:02:38,993
מה אתה מנסה להגיד?
מה, שזו אשמתי?

1130
01:02:39,026 --> 01:02:41,395
אפילו החבר הישן שלך
היה במסיבה המזוינת הזו.

1131
01:02:41,428 --> 01:02:43,565
-לא ידעתי שהוא
הולך להיות שם.
אני מתכוון, תזדיין את החיים שלי, נכון?

1132
01:02:43,598 --> 01:02:45,232
נשמע שקיבלת
כמה דברים התקבצו.

1133
01:02:45,266 --> 01:02:47,935
כן, אני כן. ואני לא
רוצה משהו מהחרא הזה.

1134
01:02:47,968 --> 01:02:49,604
-איזה חרא?
-כל זה.

1135
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
אני יודע שאמרת לא הבטחות,
אבל לא לזה התכוונת.

1136
01:02:52,206 --> 01:02:54,542
-על מה אתה מדבר?
-שו, החיים שלך לא
השתנה בכלל.

1137
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
-ויתרתי על הכל.
-אוי, על מה ויתרת?

1138
01:02:56,611 --> 01:02:58,779
שלא תזדיין
כל אדם שאתה פוגש?

1139
01:02:58,812 --> 01:03:00,948
-אתה הולך לשם?
פשוט תשכח מזה, בסדר?
-הו, מסכן אתה.

1140
01:03:00,981 --> 01:03:03,183
-אני פשוט לא מרוצה.
-אתה לא מאושר?

1141
01:03:03,217 --> 01:03:04,653
אני לא שמח.

1142
01:03:05,886 --> 01:03:06,954
שָׁם.

1143
01:03:09,256 --> 01:03:10,791
אולי כדאי שנעשה הפסקה.

1144
01:03:14,895 --> 01:03:16,463
אני פאקינג לא שמח.

1145
01:03:20,735 --> 01:03:22,403
לא. אני רוצה לצאת.
משוך את המכונית.

1146
01:03:22,436 --> 01:03:23,971
-אנחנו על הכביש המהיר.
-משוך את המכונית.

1147
01:03:24,004 --> 01:03:25,472
-לְהַפְסִיק.
-לא, אני רק רוצה ללכת.

1148
01:03:25,507 --> 01:03:27,441
-שו, תפסיק! לְהַפְסִיק!
-[צמיגים צווחים]

1149
01:03:31,513 --> 01:03:33,682
[צופר לרכב צופר]

1150
01:03:37,951 --> 01:03:41,955
[פופ פולק עדין מנגן]

1151
01:03:44,693 --> 01:03:47,161
[פטפוט לא ברור]

1152
01:04:18,727 --> 01:04:20,160
[כלל] <i>היי, קספר.</i>

1153
01:04:21,295 --> 01:04:23,631
<i>תראה, לא התכוונתי ל</i>
<i>הדברים שאמרתי.</i>

1154
01:04:24,498 --> 01:04:27,702
<i>כל העניין הזה עם ג'ספר</i>
<i>די ביטל אותי.</i>

1155
01:04:27,736 --> 01:04:29,336
<i>ואה...</i>

1156
01:04:29,704 --> 01:04:32,239
<i>זה הוחזר</i>
<i>לאבד את רמי שוב.</i>

1157
01:04:33,675 --> 01:04:36,644
<i>תראה, אני לא טוב</i>
<i>עבור כל אחד עכשיו.</i>

1158
01:04:38,513 --> 01:04:39,880
<i>עדיף לי לבד.</i>

1159
01:04:40,749 --> 01:04:41,816
<i>אני מצטער.</i>

1160
01:04:42,383 --> 01:04:45,319
[השיר ממשיך]

1161
01:04:50,692 --> 01:04:52,259
היי, זה שוב אני.

1162
01:04:55,597 --> 01:04:58,065
לקח לי דקה,
אבל די הבנתי את זה.

1163
01:04:59,366 --> 01:05:00,968
<i>אתה צריך להיות מאושר.</i>

1164
01:05:01,902 --> 01:05:06,541
<i>ואם אתה מאושר בלעדיי,</i>
<i>אז אני רוצה את זה בשבילך.</i>

1165
01:05:17,619 --> 01:05:19,186
[מוזיקה דועכת]

1166
01:05:23,792 --> 01:05:25,192
מה אתה עושה?

1167
01:05:26,193 --> 01:05:29,163
דפקתי את זה.
היה לי הכל והזדינתי.

1168
01:05:29,196 --> 01:05:31,198
[לחיצת לשון] כן, עשית זאת.

1169
01:05:33,033 --> 01:05:35,537
-מַה?
-מישהו כאן כדי לראות אותך.

1170
01:05:35,570 --> 01:05:38,138
- השעה 2:00
בבוקר המזוין.
-כן, אני יודע, אידיוט.

1171
01:05:38,172 --> 01:05:39,908
בְּסֵדֶר?
אמרתי לה שאתה עסוק.

1172
01:05:39,940 --> 01:05:42,610
אבל היא לא לוקחת לא
לקבלת תשובה.

1173
01:05:42,644 --> 01:05:43,711
הִיא?

1174
01:05:44,445 --> 01:05:45,613
הִיא.

1175
01:05:55,222 --> 01:05:56,724
ובכן, שלום.

1176
01:05:57,124 --> 01:05:59,092
שמעתי שנפרדת ממנו
החברה הקטנה שלך.

1177
01:05:59,126 --> 01:06:00,160
כן, זה נכון.

1178
01:06:00,662 --> 01:06:02,029
אל תדאג.

1179
01:06:02,564 --> 01:06:05,499
אמא תכריח אותך
לשכוח ממנה הכל.

1180
01:06:12,774 --> 01:06:14,809
הוא לא צודק...

1181
01:06:23,651 --> 01:06:26,286
[איש בטלוויזיה]
<i>אממ, אני לא יודע.</i>
<i>מתי זה, יום רביעי?</i>

1182
01:06:26,320 --> 01:06:27,789
[אישה בטלוויזיה] <i>יום שלישי.</i>

1183
01:06:27,822 --> 01:06:29,323
[איש בטלוויזיה] <i>אבל קודם כל, נקמה!</i>

1184
01:06:29,356 --> 01:06:31,492
הוא רצה הפסקה,
הוא קיבל הפסקה מזוינת.

1185
01:06:31,526 --> 01:06:33,628
רגע, גם אתם
ביחד לוקחים הפסקה

1186
01:06:33,661 --> 01:06:35,763
או לקחת הפסקה,
לקחת הפסקה?

1187
01:06:35,797 --> 01:06:37,164
יַחַד.

1188
01:06:37,197 --> 01:06:39,166
בֶּאֱמֶת? לא נראה כך.

1189
01:06:39,199 --> 01:06:40,835
מה זה אמור להביע?

1190
01:06:46,373 --> 01:06:48,208
[מלצרית]
זה לא הכובע של כלל?

1191
01:06:52,847 --> 01:06:55,282
-הוא לא יכול להיות סבלני? אנחנו.
-[צפצופים טלפון]

1192
01:06:55,315 --> 01:06:56,985
תראה כמה כסף
אנחנו מכינים אחרי זה.

1193
01:06:57,017 --> 01:06:59,486
-[צפצופים טלפון]
-כן?

1194
01:06:59,521 --> 01:07:01,154
<i>שו לנדון כאן כדי לראות אותך.</i>

1195
01:07:01,188 --> 01:07:02,690
<i>האם עלי לומר לה שאתה עסוק?</i>

1196
01:07:04,526 --> 01:07:08,295
אה, כן,
זה בסדר, ורוניקה.
אתה יכול לשלוח אותה למעלה.

1197
01:07:10,397 --> 01:07:11,966
חבר'ה, אתם יכולים לתת לי שנייה?

1198
01:07:23,678 --> 01:07:24,812
[דלת נסגרת]

1199
01:07:26,814 --> 01:07:27,882
היי.

1200
01:07:28,315 --> 01:07:29,851
מה אני יכול לעשות בשבילך, שו?

1201
01:07:32,587 --> 01:07:34,822
רציתי להתנצל
על מסיבת חג המולד.

1202
01:07:35,557 --> 01:07:36,824
אני יודע שפגעתי בך.

1203
01:07:37,892 --> 01:07:40,728
אני לא יודע
מה נכנס בי, אבל...

1204
01:07:42,664 --> 01:07:45,700
רציתי לראות
אם היה סיכוי כלשהו
שנוכל לנסות זאת שוב.

1205
01:07:46,266 --> 01:07:47,334
תנסה מה שוב?

1206
01:07:50,004 --> 01:07:51,539
כל זה.

1207
01:07:54,074 --> 01:07:56,945
אולי נוכל לצאת לשייט הזה
שאמא שלי דיברה עליו.

1208
01:07:58,513 --> 01:08:00,080
מה עם הבחור האחר הזה?

1209
01:08:07,522 --> 01:08:08,556
[נאנח]

1210
01:08:11,726 --> 01:08:12,860
בסדר.

1211
01:08:14,629 --> 01:08:15,863
טוב לראות אותך.

1212
01:08:19,433 --> 01:08:21,936
[נגינת גיטרה עדינה]

1213
01:08:21,970 --> 01:08:24,572
[פטפוט לא ברור]

1214
01:08:54,769 --> 01:08:56,604
[צוחק]

1215
01:09:04,177 --> 01:09:06,146
[כלל] וואו.
זה באמת אתה, הא?

1216
01:09:07,481 --> 01:09:09,149
כן, זה באמת.

1217
01:09:09,182 --> 01:09:10,652
כן, כן. מה שלומך?
מה שלום בית הספר?

1218
01:09:10,685 --> 01:09:12,452
-מה אתה רוצה?
-מַה?

1219
01:09:12,486 --> 01:09:14,254
לעזאזל, אתה לא מתגעגע אליי, קאס?

1220
01:09:14,287 --> 01:09:16,223
שנינו יודעים מה עשית.
על העניינים הקטנים שלך.

1221
01:09:16,256 --> 01:09:18,059
היינו בהפסקה מזוינת
והרסת את זה.

1222
01:09:18,092 --> 01:09:19,827
אבל לא הצלחנו
יש הבטחות, נכון?

1223
01:09:19,861 --> 01:09:22,130
לֹא? עכשיו אני עם גייב,
אז זהו.

1224
01:09:22,162 --> 01:09:24,599
-כן, אתם זזים
די מהר לעזאזל.
-כן, אני מניח שכן.

1225
01:09:24,632 --> 01:09:26,934
תפסיק עם
הכינויים המזוינים.
לא עוד קספר.

1226
01:09:26,968 --> 01:09:29,202
זה מת. זה שו.

1227
01:09:32,305 --> 01:09:34,776
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

1228
01:09:47,522 --> 01:09:49,924
אמא שלך מסתדרת הרבה יותר טוב.

1229
01:09:49,957 --> 01:09:53,193
תמשיך פנימה.
היא מחכה לך.

1230
01:09:53,695 --> 01:09:56,396
[המוזיקה ממשיכה]

1231
01:10:28,361 --> 01:10:30,565
[זמזום]

1232
01:10:33,500 --> 01:10:35,770
-[לוחשות]
-מה?

1233
01:10:37,337 --> 01:10:38,539
מה קרה?

1234
01:10:38,573 --> 01:10:42,143
[פטפוט לא ברור]

1235
01:10:42,176 --> 01:10:46,681
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1236
01:10:47,414 --> 01:10:50,651
[כומר]
ג'ספר חי חיים
של שמחה ואהבה,

1237
01:10:50,685 --> 01:10:52,987
חסד וחמלה.

1238
01:10:53,020 --> 01:10:57,759
הוא היה מגדלור של אור
ותקווה למשפחתו
וחברים.

1239
01:10:57,792 --> 01:11:01,529
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

1240
01:11:10,638 --> 01:11:13,241
[♪]

1241
01:11:33,561 --> 01:11:36,564
[זרימת מעלית]

1242
01:11:55,817 --> 01:11:57,819
[שו] היי, אני הולך
להשתמש בשירותים שלך, בסדר?

1243
01:11:58,485 --> 01:11:59,620
[גייב] קדימה.

1244
01:12:09,597 --> 01:12:12,233
<i>היי, זה כלל. אם זה</i>
<i>עוסק בפגישה,</i>

1245
01:12:12,266 --> 01:12:14,501
<i>נא להתקשר לחנות,</i>
<i>אחרת לך תזדיין.</i>

1246
01:12:14,535 --> 01:12:15,937
[צפצופים]

1247
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
היי, זה אני. אממ...

1248
01:12:20,373 --> 01:12:23,177
אני לא יודע איך הדברים
כל כך מבולגן, אבל, אממ...

1249
01:12:24,145 --> 01:12:25,613
אני מתגעגע אליך.

1250
01:12:27,682 --> 01:12:30,551
אממ, רק רציתי
להגיד לך שאם אתה...

1251
01:12:31,886 --> 01:12:33,621
אי פעם צריך משהו,

1252
01:12:33,654 --> 01:12:37,959
רק לדבר או משהו,
אני שם תמיד.

1253
01:12:39,426 --> 01:12:41,529
בכל זמן, בכל מקום, אני שם.

1254
01:12:41,562 --> 01:12:43,030
אתה רק צריך להגיד לי, בסדר?

1255
01:12:43,463 --> 01:12:45,365
-[דפיקות בדלת]
-[גייב] מותק, אתה בסדר?

1256
01:12:45,398 --> 01:12:46,834
כֵּן.

1257
01:12:46,868 --> 01:12:48,468
מה אתה עושה שם?

1258
01:12:48,501 --> 01:12:51,539
אה, כלום. שׁוּם דָבָר.
אני-- אני אצא מיד.

1259
01:13:00,014 --> 01:13:01,682
מה אתה עושה?

1260
01:13:01,716 --> 01:13:03,651
אה, [מצחקק] כלום.

1261
01:13:03,684 --> 01:13:05,853
אני פשוט, אה, אני...
אני חושב שאני צריך ללכת.

1262
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
למה אתה מתכוון?
חשבתי שאתה נשאר
כאן הערב.

1263
01:13:07,989 --> 01:13:09,389
התכוונתי, אבל, אממ,

1264
01:13:10,057 --> 01:13:12,960
רק הכל עם
השלטון היה קצת הרבה.

1265
01:13:13,561 --> 01:13:16,330
-כְּלָל?
-יָשׁפֵה. אני-- התכוונתי
ג'ספר. רק--

1266
01:13:16,364 --> 01:13:18,498
-לא, אבל אמרת כלל.
-אל תעשה את זה.

1267
01:13:18,532 --> 01:13:21,302
לא התכוונתי לזה. אני פשוט--
קצת התבלבלתי.

1268
01:13:21,335 --> 01:13:22,870
אני לא חושב שאתה
מבולבל בכלל.

1269
01:13:23,604 --> 01:13:25,239
אני חושב שאתה מאוהב
עם האידיוט הזה.

1270
01:13:25,273 --> 01:13:26,908
אני חושב שהיית
משחק בי את זה כל הזמן.

1271
01:13:26,941 --> 01:13:29,644
-זה לא נכון.
-אתה רוצה ללכת? בְּסֵדֶר.

1272
01:13:29,677 --> 01:13:32,146
- קדימה, בוא נלך.
אני אסיע אותך לשם.
-גייב!

1273
01:13:32,179 --> 01:13:34,749
תפוס את הארנק שלך.
שניכם ראויים אחד לשני.

1274
01:13:34,782 --> 01:13:37,051
-אתה רציני?
-[זועק]

1275
01:13:38,719 --> 01:13:40,420
אה, חרא.

1276
01:13:43,090 --> 01:13:44,125
[צמיגים צווחים]

1277
01:13:45,192 --> 01:13:48,195
[גייב] שו! היי!

1278
01:13:49,462 --> 01:13:51,498
היי, אתה באמת רוצה לעשות את זה?

1279
01:13:51,532 --> 01:13:53,534
אנחנו בדירה שלי
ואתה מדבר
על בחורים אחרים.

1280
01:13:53,567 --> 01:13:57,605
-אל תעשה.
-עשיתי טעות, מותק.
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

1281
01:13:57,638 --> 01:14:00,574
אתה רוצה לדעת משהו?
אני מרגיש רע בשבילך.

1282
01:14:00,608 --> 01:14:03,577
אתה חכם ומקסים
וכל דבר אחר.

1283
01:14:03,611 --> 01:14:05,880
אתה כמעט בחור נחמד,
אבל בואו נודה בזה,

1284
01:14:05,913 --> 01:14:07,548
מעולם לא היינו
מיועדים זה לזה.

1285
01:14:07,581 --> 01:14:10,418
-אני לא מעמיד פנים יותר.
-זה מצחיק.

1286
01:14:10,450 --> 01:14:13,654
כן, שו, אני הולך
לשאול אותך פעם נוספת.
תיכנס למכונית המזוינת.

1287
01:14:14,288 --> 01:14:16,456
זה ההפסד שלך,
שו, לא שלי!

1288
01:14:17,425 --> 01:14:20,695
אבל זהו!
אל תבוא זוחל
חזרה יותר.

1289
01:14:20,728 --> 01:14:22,063
סיימנו!

1290
01:14:23,731 --> 01:14:25,266
[טלפון זמזום]

1291
01:14:39,180 --> 01:14:40,848
אתה חייב ללכת.

1292
01:14:43,317 --> 01:14:44,652
[דפיקה בדלת]

1293
01:14:56,764 --> 01:14:58,332
אני הולך להרוג
הבן זונה הזה.

1294
01:15:01,102 --> 01:15:03,437
[צמיגים צווחים]

1295
01:15:07,008 --> 01:15:10,244
היה נבוך
גם אם הייתי כזה. [צוחק]

1296
01:15:10,277 --> 01:15:12,413
כן, חכה שנייה אחת.
כן, חלק--

1297
01:15:12,446 --> 01:15:16,317
אחי מה לעזאזל?
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה, חבר?

1298
01:15:16,350 --> 01:15:18,352
אני מזהיר אותך,
זה לא המהלך.

1299
01:15:21,489 --> 01:15:24,859
תעזוב את זה בשקט.
תעוף מפה לעזאזל.
אתה פאקינג אף אחד.

1300
01:15:24,892 --> 01:15:26,560
אני גמרתי עם זה
זונה קטנה בכל מקרה.

1301
01:15:29,730 --> 01:15:32,333
[נושם בכבדות]

1302
01:15:34,402 --> 01:15:35,669
[גניחות]

1303
01:15:41,976 --> 01:15:43,210
מה קרה?

1304
01:15:43,911 --> 01:15:45,880
הלך לזיין בחור
וזה לא הלך בדרך שלי,
זה מה.

1305
01:15:45,913 --> 01:15:48,449
-כן, שמעתי.
-תודה על הזיון
מרים אותי, בנאדם.

1306
01:15:48,482 --> 01:15:50,151
אתה פאקינג אידיוט, אחי.

1307
01:15:50,184 --> 01:15:51,986
אתה לא יכול פשוט למהר
בחור במשרד שלו

1308
01:15:52,019 --> 01:15:53,687
כי אתה מקנא
הוא יוצא עם הבחורה שלך.

1309
01:15:53,721 --> 01:15:55,122
מה לעזאזל חשבת?

1310
01:15:55,156 --> 01:15:56,690
הוא היכה אותה, בנאדם.

1311
01:15:56,724 --> 01:15:58,859
-הוא מה?
הוא פגע בקספר.

1312
01:16:10,938 --> 01:16:12,706
גייב דבנפורט?

1313
01:16:15,843 --> 01:16:17,111
כֵּן?

1314
01:16:21,882 --> 01:16:23,350
מי אתה לעזאזל?

1315
01:16:23,384 --> 01:16:25,186
סתם עוד אף אחד.

1316
01:16:27,455 --> 01:16:29,056
כָּך?

1317
01:16:30,257 --> 01:16:34,462
אתה יודע, לא יכול ללכת
מסביב להכות בנות, גייב.

1318
01:16:34,995 --> 01:16:37,064
הדברים האלה יבואו
לחזור לרדוף אותך.

1319
01:16:38,232 --> 01:16:40,601
בסופו של דבר אתה חייב
לשלם את המחיר על החרא הזה.

1320
01:16:42,937 --> 01:16:44,138
אה, הבנתי.

1321
01:16:45,072 --> 01:16:46,807
אתה אחד מהם נערי ארצ'ר.

1322
01:16:47,408 --> 01:16:52,446
החייל.
כן, שמעתי עליך.
[מצחקק]

1323
01:16:52,480 --> 01:16:54,615
אז תן לי לנחש,
אתה המחיר שאני צריך לשלם?

1324
01:16:55,716 --> 01:16:56,750
האם זה נכון?

1325
01:16:58,052 --> 01:16:59,653
נכון.

1326
01:17:01,088 --> 01:17:02,423
בְּסֵדֶר.

1327
01:17:04,425 --> 01:17:06,660
אני צריך לטפל
כל המשפחה המזוינת עכשיו?

1328
01:17:06,694 --> 01:17:08,028
בְּסֵדֶר.

1329
01:17:08,062 --> 01:17:09,864
[מוזיקת היפ הופ מתוחה מתנגנת]

1330
01:17:09,897 --> 01:17:11,799
בוא נעשה את זה, ילד חייל.

1331
01:17:19,840 --> 01:17:21,342
לָקוּם.

1332
01:17:29,016 --> 01:17:31,352
זה היה עבור קספר.

1333
01:17:38,025 --> 01:17:39,260
אה!

1334
01:17:43,497 --> 01:17:44,999
זה היה בשביל כלל.

1335
01:17:45,032 --> 01:17:46,433
[שיעול]

1336
01:17:47,536 --> 01:17:49,436
בסדר. בסדר, בסדר.

1337
01:17:49,470 --> 01:17:51,438
זה בשבילי.

1338
01:17:56,777 --> 01:17:58,212
תתרחקי מקספר.

1339
01:18:07,656 --> 01:18:10,491
שלום, יקירי.
אני מאחר. אני יודע.

1340
01:18:12,893 --> 01:18:15,664
-[מלצר] גבירותיי.
-מרטיני אווז אפור
עם טוויסט,

1341
01:18:15,696 --> 01:18:19,166
זיתי גבינה בלו
ומעורער היטב
עם צד של קרח

1342
01:18:19,200 --> 01:18:21,936
עבור כשאתה מפשל את זה
ואל תעשה את זה קר מספיק.

1343
01:18:21,969 --> 01:18:24,305
[מלצר צוחק]
בסדר. ובשבילך?

1344
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
שׁוּם דָבָר. אני חייב להיות
בעבודה בעוד שעה.

1345
01:18:26,006 --> 01:18:27,642
טוב מאוד.
אני אתחיל בזה.

1346
01:18:27,676 --> 01:18:29,476
-[אלינור] את לא כיפית.
-זה מה שהם אומרים לי.

1347
01:18:29,511 --> 01:18:33,013
אז מה שלומך?

1348
01:18:33,648 --> 01:18:35,517
הבת שלי שואלת
לצאת לשתות.

1349
01:18:35,550 --> 01:18:37,284
למה אני חייב
הכבוד הגדול הזה?

1350
01:18:37,718 --> 01:18:40,721
שמעתי על גייב, דרך אגב.
איזה פסיכופת.

1351
01:18:40,754 --> 01:18:43,692
לא שלדעתי
אתה צריך לגמרי
לשלול אותו כבעל.

1352
01:18:43,724 --> 01:18:47,161
לא שאני מאשר,
אבל בואו נודה בזה,
הם גברים.

1353
01:18:47,194 --> 01:18:49,664
זה התפקיד שלנו
לשקם אותם.

1354
01:18:50,565 --> 01:18:53,668
אבא שלך, למשל...
-אמא, אני יודע שבגדת באבא.

1355
01:18:54,435 --> 01:18:56,737
אני יודע שזה היית אתה
ולא להיפך.

1356
01:18:58,540 --> 01:19:01,942
ובכן, הממ, הוא היה כזה חרא.

1357
01:19:03,210 --> 01:19:05,412
הוא כמעט ולא שילם
תשומת לב אלי.

1358
01:19:05,446 --> 01:19:07,181
זה לא משנה של מי
אשמת זאת הייתה.

1359
01:19:07,214 --> 01:19:08,617
אתם פשוט...

1360
01:19:10,585 --> 01:19:11,952
לא הסתדר.

1361
01:19:12,253 --> 01:19:14,054
תראה, לא אכפת לי
איך אתה חי את חייך.

1362
01:19:14,088 --> 01:19:15,456
אני אוהב אותך.

1363
01:19:16,190 --> 01:19:19,527
זה פשוט לא בשבילי.
זה לא הנחתה.
זה רק אני.

1364
01:19:19,561 --> 01:19:21,596
ואני מנסה להבין
לצאת מהחיים שלי, אתה יודע?

1365
01:19:21,630 --> 01:19:24,231
אני רק חושב שאנחנו צריכים
לקיים מערכת יחסים בוגרת

1366
01:19:24,265 --> 01:19:27,434
ולהיות מסוגל לומר כל דבר
ושיהיה בסדר.

1367
01:19:28,737 --> 01:19:32,106
הו, טוב. גם אני רוצה את זה.

1368
01:19:35,909 --> 01:19:37,411
אמרתי לך שפגשתי מישהו?

1369
01:19:37,444 --> 01:19:39,681
-כֵּן?
-רופא.

1370
01:19:39,714 --> 01:19:41,915
אני מנהל רומן
איתו, ברור.

1371
01:19:41,949 --> 01:19:43,752
שום דבר רציני, רק סקס.

1372
01:19:43,784 --> 01:19:49,557
אבל תבין, הוא נרתיק
מומחה להתחדשות.

1373
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
-וואו.
-לא שאתה צריך את זה,
אבל לתקוע.

1374
01:19:52,727 --> 01:19:54,895
הוא יכול להדק אותך
לכל גודל.

1375
01:19:54,928 --> 01:19:56,430
-אִמָא.
-מַה?

1376
01:19:57,599 --> 01:20:00,267
אנחנו הבנות צריכות לקחת
לדאוג לעצמנו.

1377
01:20:02,469 --> 01:20:04,639
[מים זורמים]

1378
01:20:17,619 --> 01:20:19,253
[רומא] אז מה קורה
עם קספר?

1379
01:20:20,187 --> 01:20:22,757
הו, פישלתי, אחי.

1380
01:20:26,193 --> 01:20:27,629
כֵּן.

1381
01:20:30,665 --> 01:20:32,099
האם אתה אוהב אותה?

1382
01:20:33,033 --> 01:20:35,502
זה פאקינג מטורף, אחי.

1383
01:20:38,205 --> 01:20:41,008
ובכן, זה מה שזה אז.

1384
01:20:41,041 --> 01:20:42,876
אם אתה אוהב אותה,
ואז לעשות משהו.

1385
01:20:43,645 --> 01:20:44,845
תראה לה.

1386
01:20:47,214 --> 01:20:48,349
ממ.

1387
01:20:49,784 --> 01:20:52,019
[ריסוס]

1388
01:20:53,521 --> 01:20:57,958
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1389
01:21:08,369 --> 01:21:09,838
[ריסוס]

1390
01:21:16,711 --> 01:21:19,413
[כלל] <i>היי, שו. אממ, תראה,</i>

1391
01:21:19,980 --> 01:21:22,817
<i>אני יודע שהכנתי אותך</i>
<i>מטילים ספק בהרבה דברים.</i>

1392
01:21:23,718 --> 01:21:27,756
<i>אבל אם אתה מחפש</i>
<i>סימן לאיך שאני מרגיש,</i>
<i>פשוט הסתכל למעלה.</i>

1393
01:21:30,692 --> 01:21:34,829
[המוזיקה מתנפחת]

1394
01:21:37,164 --> 01:21:39,032
[דפיקה בדלת]

1395
01:21:39,066 --> 01:21:40,501
[מכחכח גרון]

1396
01:21:47,776 --> 01:21:49,443
ציור קיר? בֶּאֱמֶת?

1397
01:21:58,620 --> 01:22:01,188
אז אני מניח שזהו
החלק שבו אנחנו מדברים.

1398
01:22:08,429 --> 01:22:09,697
ראיתי את אמא שלי.

1399
01:22:10,598 --> 01:22:12,567
היא מחוץ לטיפול. היא--

1400
01:22:13,568 --> 01:22:15,235
היא מסתדרת ממש טוב.

1401
01:22:16,203 --> 01:22:17,772
זה נהדר. בֶּאֱמֶת.

1402
01:22:18,740 --> 01:22:20,207
אתם צריכים אחד את השני.

1403
01:22:20,240 --> 01:22:21,876
כֵּן. כֵּן.

1404
01:22:26,213 --> 01:22:27,916
תראה, אני--

1405
01:22:31,753 --> 01:22:33,621
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

1406
01:22:35,590 --> 01:22:37,525
לא הייתי מוכן ואני

1407
01:22:37,559 --> 01:22:39,393
מחבלים לעזאזל
את כל העניין.

1408
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
וידעתי שהפסקה...

1409
01:22:43,631 --> 01:22:46,099
לא התכוון שאני צריך לעשות
מה שרציתי.

1410
01:22:47,301 --> 01:22:50,103
ואני יודע שלעולם לא תעשה זאת
לעשות לי משהו כזה.

1411
01:22:52,139 --> 01:22:53,741
אבל עשיתי את זה בכל זאת.

1412
01:22:57,612 --> 01:22:59,747
פשוט פחדתי
להרגיש, אתה יודע?

1413
01:23:01,415 --> 01:23:02,817
מפחד להתחייב.

1414
01:23:03,685 --> 01:23:05,152
לוותר על כל חיי.

1415
01:23:07,622 --> 01:23:09,824
ולומר לך את האמת,
זה עדיין מפחיד את החרא
ממני.

1416
01:23:12,794 --> 01:23:15,262
אבל אני חייב לשנות.
אה, אני יודע שכן.

1417
01:23:16,263 --> 01:23:18,398
תקשיב, אני מבאס
בדיבור על רגשות

1418
01:23:18,432 --> 01:23:21,134
ולהתמודד עם כל דבר
קשה רגשית.

1419
01:23:21,603 --> 01:23:24,204
כל פעם כל דבר
עולה, אני פשוט רץ.

1420
01:23:25,372 --> 01:23:26,908
אבל אני מוכן עכשיו.

1421
01:23:27,341 --> 01:23:29,142
ולא רק כדי-- לנסות.

1422
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
אני באמת מוכן לעשות הכל.

1423
01:23:36,784 --> 01:23:40,087
עכשיו אני לעזאזל רוצה
להבטיח כמה הבטחות. אני כן.

1424
01:23:40,788 --> 01:23:44,324
ואני לא רוצה
לחזור לדרך הישנה שלנו.
אני רק רוצה אותך.

1425
01:23:47,695 --> 01:23:50,364
תראה, אני לא מיליונר.

1426
01:23:52,734 --> 01:23:54,201
ואין לי הרבה מה לתת.

1427
01:23:58,405 --> 01:24:00,307
אבל אני רוצה לתת לך את הלב שלי.

1428
01:24:01,809 --> 01:24:04,378
ואני יודע שזה לא הרבה,
אבל זה כל מה שיש לי.

1429
01:24:05,412 --> 01:24:06,714
וזה שלך.

1430
01:24:09,182 --> 01:24:11,218
ואני נשבע באלוהים,
אם תנסה להחזיר את זה,

1431
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
אני לא מתכוון לקחת את זה.

1432
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
זה זה?

1433
01:24:22,864 --> 01:24:24,498
[מצחקק]

1434
01:24:25,499 --> 01:24:27,100
כן. זהו.

1435
01:24:34,374 --> 01:24:36,443
[מחט קעקוע מזמזמת]

1436
01:24:37,444 --> 01:24:40,915
[מנגן "פעם אחר פעם"]

1437
01:25:10,477 --> 01:25:13,180
שימו לב, פטרונים!

1438
01:25:13,213 --> 01:25:15,115
בואו לחגוג לעזאזל!

1439
01:25:15,148 --> 01:25:16,718
[מריע]

1440
01:25:16,751 --> 01:25:19,419
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1441
01:25:31,298 --> 01:25:33,467
[מריע]

1442
01:25:35,235 --> 01:25:36,571
[שורק]

1443
01:25:52,319 --> 01:25:54,689
[מריע]

1444
01:26:26,888 --> 01:26:28,122
כל זה למעלה?

1445
01:26:28,156 --> 01:26:29,657
כֵּן. הַכֹּל.

1446
01:26:30,692 --> 01:26:31,859
כֵּן.

1447
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
אז אני מניח שזה רשמי, הא?

1448
01:26:36,631 --> 01:26:38,599
לא עוד רווק.

1449
01:26:38,633 --> 01:26:40,935
-כֵּן.
-כן,

1450
01:26:40,968 --> 01:26:43,037
ואני פשוט מרגיש רע
לאיידן אין
שותף לחדר יותר.

1451
01:26:43,071 --> 01:26:44,806
הו, אל תדאג בקשר לזה.
היא מצאה שותפה לדירה.

1452
01:26:46,908 --> 01:26:48,843
-WHO?
-לִי.

1453
01:26:52,146 --> 01:26:56,751
[שיר פופ עממי מתנגן]

1454
01:29:27,068 --> 01:29:30,037
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

1455
01:30:14,715 --> 01:30:17,919
[♪]

1456
01:32:33,754 --> 01:32:36,323
[♪]

1457
01:33:26,707 --> 01:33:28,409
[מוזיקה דועכת]